Ostervald (French) OST
New International Version NIV
22 Or, on célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace, et c'était l'hiver.
22
Then came the Festival of Dedication at Jerusalem. It was winter,
23 Comme Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon,
23
and Jesus was in the temple courts walking in Solomon’s Colonnade.
24 Les Juifs s'assemblèrent donc autour de lui, et lui dirent: Jusqu'à quand nous tiendras-tu l'esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le-nous franchement.
24
The Jews who were there gathered around him, saying, “How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly.”
25 Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne le croyez pas; les ouvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.
25
Jesus answered, “I did tell you, but you do not believe. The works I do in my Father’s name testify about me,
26 Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes point de mes brebis, comme je vous l'ai dit.
26
but you do not believe because you are not my sheep.
27 Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.
27
My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
28 Je leur donne la vie éternelle, elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main.
28
I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.
29 Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
29
My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father’s hand.
30 Moi et le Père, nous sommes un.
30
I and the Father are one.”
31 Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
31
Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,
32 Et Jésus leur dit: J'ai fait devant vous plusieurs bonnes ouvres de la part de mon Père; pour laquelle me lapidez-vous?
32
but Jesus said to them, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?”
The Ostervald translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.