The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
20 erant autem gentiles quidam ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo
20
Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival.
21 hii ergo accesserunt ad Philippum qui erat a Bethsaida Galilaeae et rogabant eum dicentes domine volumus Iesum videre
21
They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. “Sir,” they said, “we would like to see Jesus.”
22 venit Philippus et dicit Andreae Andreas rursum et Philippus dixerunt Iesu
22
Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.
23 Iesus autem respondit eis dicens venit hora ut clarificetur Filius hominis
23
Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 amen amen dico vobis nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit
24
Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds.
25 ipsum solum manet si autem mortuum fuerit multum fructum adfert qui amat animam suam perdet eam et qui odit animam suam in hoc mundo in vitam aeternam custodit eam
25
Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.
26 si quis mihi ministrat me sequatur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum Pater meus
26
Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me.
27 nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc
27
“Now my soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? No, it was for this very reason I came to this hour.
28 Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo
28
Father, glorify your name!”Then a voice came from heaven, “I have glorified it, and will glorify it again.”
29 turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est
29
The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.
30 respondit Iesus et dixit non propter me vox haec venit sed propter vos
30
Jesus said, “This voice was for your benefit, not mine.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.