New Living Translation NLT
New International Version NIV
18 “I am not saying these things to all of you; I know the ones I have chosen. But this fulfills the Scripture that says, ‘The one who eats my food has turned against me.’
18
“I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture: ‘He who shared my bread has turnedagainst me.’
19 I tell you this beforehand, so that when it happens you will believe that I AM the Messiah.
19
“I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am who I am.
20 I tell you the truth, anyone who welcomes my messenger is welcoming me, and anyone who welcomes me is welcoming the Father who sent me.”
20
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.”
21 Now Jesus was deeply troubled, and he exclaimed, “I tell you the truth, one of you will betray me!”
21
After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, “Very truly I tell you, one of you is going to betray me.”
22 The disciples looked at each other, wondering whom he could mean.
22
His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.
23 The disciple Jesus loved was sitting next to Jesus at the table.
23
One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.
24 Simon Peter motioned to him to ask, “Who’s he talking about?”
24
Simon Peter motioned to this disciple and said, “Ask him which one he means.”
25 So that disciple leaned over to Jesus and asked, “Lord, who is it?”
25
Leaning back against Jesus, he asked him, “Lord, who is it?”
26 Jesus responded, “It is the one to whom I give the bread I dip in the bowl.” And when he had dipped it, he gave it to Judas, son of Simon Iscariot.
26
Jesus answered, “It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
27 When Judas had eaten the bread, Satan entered into him. Then Jesus told him, “Hurry and do what you’re going to do.”
27
As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, “What you are about to do, do quickly.”
28 None of the others at the table knew what Jesus meant.
28
But no one at the meal understood why Jesus said this to him.
29 Since Judas was their treasurer, some thought Jesus was telling him to go and pay for the food or to give some money to the poor.
29
Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the festival, or to give something to the poor.
30 So Judas left at once, going out into the night.
30
As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night.
Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by
Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.