The Latin Vulgate VUL
New International Version NIV
18 non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum
18
“I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture: ‘He who shared my bread has turnedagainst me.’
19 amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum
19
“I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am who I am.
20 amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit
20
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.”
21 cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me
21
After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, “Very truly I tell you, one of you is going to betray me.”
22 aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret
22
His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.
23 erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu quem diligebat Iesus
23
One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.
24 innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei quis est de quo dicit
24
Simon Peter motioned to this disciple and said, “Ask him which one he means.”
25 itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu dicit ei Domine quis est
25
Leaning back against Jesus, he asked him, “Lord, who is it?”
26 respondit Iesus ille est cui ego intinctum panem porrexero et cum intinxisset panem dedit Iudae Simonis Scariotis
26
Jesus answered, “It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
27 et post buccellam tunc introivit in illum Satanas dicit ei Iesus quod facis fac citius
27
As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, “What you are about to do, do quickly.”
28 hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei
28
But no one at the meal understood why Jesus said this to him.
29 quidam enim putabant quia loculos habebat Iudas quia dicit ei Iesus eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum aut egenis ut aliquid daret
29
Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the festival, or to give something to the poor.
30 cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox
30
As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.