The Latin Vulgate VUL
New International Version NIV
6 manifestavi nomen tuum hominibus quos dedisti mihi de mundo tui erant et mihi eos dedisti et sermonem tuum servaverunt
6
“I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.
7 nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt
7
Now they know that everything you have given me comes from you.
8 quia verba quae dedisti mihi dedi eis et ipsi acceperunt et cognoverunt vere quia a te exivi et crediderunt quia tu me misisti
8
For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.
9 ego pro eis rogo non pro mundo rogo sed pro his quos dedisti mihi quia tui sunt
9
I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.
10 et mea omnia tua sunt et tua mea sunt et clarificatus sum in eis
10
All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them.
11 et iam non sum in mundo et hii in mundo sunt et ego ad te venio Pater sancte serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi ut sint unum sicut et nos
11
I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power ofyour name, the name you gave me, so that they may be one as we are one.
12 cum essem cum eis ego servabam eos in nomine tuo quos dedisti mihi custodivi et nemo ex his perivit nisi filius perditionis ut scriptura impleatur
12
While I was with them, I protected them and kept them safe bythat name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.
13 nunc autem ad te venio et haec loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsis
13
“I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
14 ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo
14
I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.
15 non rogo ut tollas eos de mundo sed ut serves eos ex malo
15
My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
16 de mundo non sunt sicut et ego non sum de mundo
16
They are not of the world, even as I am not of it.
17 sanctifica eos in veritate sermo tuus veritas est
17
Sanctify them by the truth; your word is truth.
18 sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum
18
As you sent me into the world, I have sent them into the world.
19 et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate
19
For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.