La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
9 Yo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me has dado; porque son tuyos;
9
I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.
10 y todo lo mío es tuyo, y lo tuyo, mío; y he sido glorificado en ellos.
10
All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them.
11 Ya no estoy en el mundo, pero ellos sí están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, guárdalos en tu nombre, el nombre que me has dado, para que sean uno, así como nosotros.
11
I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power ofyour name, the name you gave me, so that they may be one as we are one.
12 Cuando estaba con ellos, los guardaba en tu nombre, el nombre que me diste; y los guardé y ninguno se perdió, excepto el hijo de perdición, para que la Escritura se cumpliera.
12
While I was with them, I protected them and kept them safe bythat name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.
13 Pero ahora voy a ti; y hablo esto en el mundo para que tengan mi gozo completo en sí mismos.
13
“I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
14 Yo les he dado tu palabra y el mundo los ha odiado, porque no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
14
I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.
15 No te ruego que los saques del mundo, sino que los guardes del maligno.
15
My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
16 Ellos no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
16
They are not of the world, even as I am not of it.
17 Santifícalos en la verdad; tu palabra es verdad.
17
Sanctify them by the truth; your word is truth.
18 Como tú me enviaste al mundo, yo también los he enviado al mundo.
18
As you sent me into the world, I have sent them into the world.
19 Y por ellos yo me santifico, para que ellos también sean santificados en la verdad.
19
For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.
20 Mas no ruego sólo por éstos, sino también por los que han de creer en mí por la palabra de ellos,
20
“My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,
21 para que todos sean uno. Como tú, oh Padre, estás en mí y yo en ti, que también ellos estén en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste.
21
that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.
22 La gloria que me diste les he dado, para que sean uno, así como nosotros somos uno:
22
I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one—
23 yo en ellos, y tú en mí, para que sean perfeccionados en unidad, para que el mundo sepa que tú me enviaste, y que los amaste tal como me has amado a mí.
23
I in them and you in me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me and have loved them even as you have loved me.
24 Padre, quiero que los que me has dado, estén también conmigo donde yo estoy, para que vean mi gloria, la gloria que me has dado; porque me has amado desde antes de la fundación del mundo.
24
“Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.