La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 (2-2) Y oró Jonás desde el vientre del pez á Jehová su Dios.
1
From inside the fish Jonah prayed to the LORD his God.
2 (2-3) Y dijo: Clamé de mi tribulación á Jehová, Y él me oyó; Del vientre del sepulcro clamé, Y mi voz oiste.
2
He said: “In my distress I called to the LORD, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.
3 (2-4) Echásteme en el profundo, en medio de los mares, Y rodeóme la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.
3
You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.
4 (2-5) Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos: Mas aun veré tu santo templo.
4
I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
5 (2-6) Las aguas me rodearon hasta el alma, Rodeóme el abismo; La ova se enredó á mi cabeza.
5
The engulfing waters threatened me,the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
6 (2-7) Descendí á las raíces de los montes; La tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre: Mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.
6
To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, LORD my God, brought my life up from the pit.
7 (2-8) Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; Y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.
7
“When my life was ebbing away, I remembered you, LORD, and my prayer rose to you, to your holy temple.
8 (2-9) Los que guardan las vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan.
8
“Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.
9 (2-10) Yo empero con voz de alabanza te sacrificaré; Pagaré lo que prometí. La salvación pertenece á Jehová.
9
But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the LORD.’ ”
10 (2-11) Y mandó Jehová al pez, y vomitó á Jonás en tierra.
10
And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.