Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Yūesè de zǐsūn niānjiū suǒ dé zhī dì shì cóng kàojìn Yēlìgē de Yuēdànhé qǐ , yǐ Yēlìgē dōngbiān de shuǐ wèi jiè , cóng Yēlìgē shàng qù , tōng guō shān dì de kuàngyĕ , dào Bótèlì .
1
The allotment for Joseph began at the Jordan, east of the springs of Jericho, and went up from there through the desert into the hill country of Bethel.
2 Yòu cóng Bótèlì dào Lùsī , jiē lián dào Yàjīrén de jìngjiè , zhì yà tā lǜ .
2
It went on from Bethel (that is, Luz), crossed over to the territory of the Arkites in Ataroth,
3 Yòu wǎng xī xià dào yē lì tí rén de jìngjiè , dào xià Bǎihélún de jìngjiè , zhídào jī sè , tōng dào hǎi wéizhǐ .
3
descended westward to the territory of the Japhletites as far as the region of Lower Beth Horon and on to Gezer, ending at the Mediterranean Sea.
4 Yūesè de érzi Mǎnáxī , Yǐfǎlián jiù dé le tāmende dì yè .
4
So Manasseh and Ephraim, the descendants of Joseph, received their inheritance.
5 Yǐfǎlián zǐsūn de jìngjiè , àn zhe zōngzú suǒ dé de , jì zaì xiàmiàn , tāmen dì yè de dōng jiè shì yà tā lǜ Yàdá dào shàng Bǎihélún .
5
This was the territory of Ephraim, according to its clans: The boundary of their inheritance went from Ataroth Addar in the east to Upper Beth Horon
6 Wǎngxī tōng dào bĕibiān de mì mǐ tā , yòu xiàng dōng rǎo dào Tānà Shìluó , yòu jiē lián dào yǎ nuó hā de dōngbiān .
6
and continued to the Mediterranean Sea. From Mikmethath on the north it curved eastward to Taanath Shiloh, passing by it to Janoah on the east.
7 Cóng yǎ nuó hā xià dào yà tā lǜ , yòu dào ná là , dádào Yēlìgē , tōng dào Yuēdànhé wéizhǐ .
7
Then it went down from Janoah to Ataroth and Naarah, touched Jericho and came out at the Jordan.
8 Cóng Tāpǔyà wǎng xī , dào Jiāná hé , zhí tōng dào hǎi wéizhǐ . zhè jiù shì Yǐfǎlián zhīpaì àn zhe zōngzú suǒ dé de dì yè .
8
From Tappuah the border went west to the Kanah Ravine and ended at the Mediterranean Sea. This was the inheritance of the tribe of the Ephraimites, according to its clans.
9 Lìngwaì zaì Mǎnáxī rén dì yè zhōng dé le xiē chéngyì hé shǔ chéng de cūnzhuāng . zhè dōu shì fēn gĕi Yǐfǎlián zǐsūn de .
9
It also included all the towns and their villages that were set aside for the Ephraimites within the inheritance of the Manassites.
10 Tāmen méiyǒu gǎn chū zhù jī sè de Jiānán rén . Jiānán rén què zhù zaì Yǐfǎlián rén zhōngjiān , chéngwéi zuò kǔ gōng de púrén , zhídào jīnrì .
10
They did not dislodge the Canaanites living in Gezer; to this day the Canaanites live among the people of Ephraim but are required to do forced labor.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.