La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
19 Y este es el juicio: que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, pues sus acciones eran malas.
19
This is the verdict: Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil.
20 Porque todo el que hace lo malo odia la luz, y no viene a la luz para que sus acciones no sean expuestas.
20
Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed.
21 Pero el que practica la verdad viene a la luz, para que sus acciones sean manifestadas que han sido hechas en Dios.
21
But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what they have done has been done in the sight of God.
22 Después de esto vino Jesús con sus discípulos a la tierra de Judea, y estaba allí con ellos, y bautizaba.
22
After this, Jesus and his disciples went out into the Judean countryside, where he spent some time with them, and baptized.
23 Juan también bautizaba en Enón, cerca de Salim, porque allí había mucha agua; y muchos venían y eran bautizados.
23
Now John also was baptizing at Aenon near Salim, because there was plenty of water, and people were coming and being baptized.
24 Porque Juan todavía no había sido metido en la cárcel.
24
(This was before John was put in prison.)
25 Surgió entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación.
25
An argument developed between some of John’s disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.
26 Y vinieron a Juan y le dijeron: Rabí, mira, el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien diste testimonio, está bautizando y todos van a El.
26
They came to John and said to him, “Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan—the one you testified about—look, he is baptizing, and everyone is going to him.”
27 Respondió Juan y dijo: Un hombre no puede recibir nada si no le es dado del cielo.
27
To this John replied, “A person can receive only what is given them from heaven.
28 Vosotros mismos me sois testigos de que dije: "Yo no soy el Cristo, sino que he sido enviado delante de El."
28
You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Messiah but am sent ahead of him.’
29 El que tiene la novia es el novio, pero el amigo del novio, que está allí y le oye, se alegra en gran manera con la voz del novio. Y por eso, este gozo mío se ha completado.
29
The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
30 Es necesario que El crezca, y que yo disminuya.
30
He must become greater; I must become less.”
31 El que procede de arriba está por encima de todos; el que es de la tierra, procede de la tierra y habla de la tierra. El que procede del cielo está sobre todos.
31
The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth, and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all.
32 Lo que El ha visto y oído, de eso da testimonio; y nadie recibe su testimonio.
32
He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
33 El que ha recibido su testimonio ha certificado esto: que Dios es veraz.
33
Whoever has accepted it has certified that God is truthful.
34 Porque aquel a quien Dios ha enviado habla las palabras de Dios, pues El da el Espíritu sin medida.
34
For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
35 El Padre ama al Hijo y ha entregado todas las cosas en su mano.
35
The Father loves the Son and has placed everything in his hands.
36 El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que no obedece al Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él.
36
Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God’s wrath remains on them.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.