La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
45 Escrito está en los profetas: "Y TODOS SERAN ENSEÑADOS POR DIOS." Todo el que ha oído y aprendido del Padre, viene a mí.
45
It is written in the Prophets: ‘They will all be taught by God.’Everyone who has heard the Father and learned from him comes to me.
46 No es que alguien haya visto al Padre; sino aquel que viene de Dios, éste ha visto al Padre.
46
No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.
47 En verdad, en verdad os digo: el que cree, tiene vida eterna.
47
Very truly I tell you, the one who believes has eternal life.
48 Yo soy el pan de la vida.
48
I am the bread of life.
49 Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron.
49
Your ancestors ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 Este es el pan que desciende del cielo, para que el que coma de él, no muera.
50
But here is the bread that comes down from heaven, which anyone may eat and not die.
51 Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguno come de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo también daré por la vida del mundo es mi carne.
51
I am the living bread that came down from heaven. Whoever eats this bread will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world.”
52 Los judíos entonces contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos a comer su carne?
52
Then the Jews began to argue sharply among themselves, “How can this man give us his flesh to eat?”
53 Entonces Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: si no coméis la carne del Hijo del Hombre y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros.
53
Jesus said to them, “Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.
54 El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el día final.
54
Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up at the last day.
55 Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.
55
For my flesh is real food and my blood is real drink.
56 El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí y yo en él.
56
Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.
57 Como el Padre que vive me envió, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.
57
Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.
58 Este es el pan que descendió del cielo; no como el que vuestros padres comieron, y murieron; el que come este pan vivirá para siempre.
58
This is the bread that came down from heaven. Your ancestors ate manna and died, but whoever feeds on this bread will live forever.”
59 Esto dijo Jesús en la sinagoga, cuando enseñaba en Capernaúm.
59
He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
60 Por eso muchos de sus discípulos, cuando oyeron esto, dijeron: Dura es esta declaración; ¿quién puede escucharla?
60
On hearing it, many of his disciples said, “This is a hard teaching. Who can accept it?”
61 Pero Jesús, sabiendo en su interior que sus discípulos murmuraban por esto, les dijo: ¿Esto os escandaliza?
61
Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, “Does this offend you?
62 ¿Pues qué si vierais al Hijo del Hombre ascender adonde antes estaba?
62
Then what if you see the Son of Man ascend to where he was before!
63 El Espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida.
63
The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you—they are full of the Spirit and life.
64 Pero hay algunos de vosotros que no creéis. Porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién era el que le iba a traicionar.
64
Yet there are some of you who do not believe.” For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.
65 Y decía: Por eso os he dicho que nadie puede venir a mí si no se lo ha concedido el Padre.
65
He went on to say, “This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled them.”
66 Como resultado de esto muchos de sus discípulos se apartaron y ya no andaban con El.
66
From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.
67 Entonces Jesús dijo a los doce: ¿Acaso queréis vosotros iros también?
67
“You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.
68 Simón Pedro le respondió: Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.
68
Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
69 Y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el Santo de Dios.
69
We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
70 Jesús les respondió: ¿No os escogí yo a vosotros, los doce, y sin embargo uno de vosotros es un diablo?
70
Then Jesus replied, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 Y El se refería a Judas, hijo de Simón Iscariote, porque éste, uno de los doce, le iba a entregar.
71
(He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.