Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Yēhéhuá a , qiú nǐ jìniàn wǒmen suǒ zāoyù de shì , guānkàn wǒmen suǒ shòu de língrǔ .
1
Remember, LORD, what has happened to us; look, and see our disgrace.
2 Wǒmen de chǎnyè guīyǔ waìbāngrén . wǒmen de fángwū guīyǔ waì lù rén .
2
Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.
3 Wǒmen shì wú fù de gūér . wǒmen de mǔqin hǎoxiàng guǎfu .
3
We have become fatherless, our mothers are widows.
4 Wǒmen chū qián cái dé shuǐ hē . wǒmen de chái shì rén maì gĕi wǒmen de .
4
We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.
5 Zhuīgǎn wǒmen de , dào le wǒmen de jǐngxiàng shang . wǒmen pí fá bùdé xiēxi .
5
Those who pursue us are at our heels; we are weary and find no rest.
6 Wǒmen tóu jiàng Āijí rén hé Yàshù rén , wèi yào dé liáng chī bǎo .
6
We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.
7 Wǒmen lièzǔ fàn zuì , ér jīn bú zaì le . wǒmen dāndāng tāmende zuìniè .
7
Our ancestors sinned and are no more, and we bear their punishment.
8 Núpú xiá zhì wǒmen , wú rén jiù wǒmen tuōlí tāmende shǒu .
8
Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.
9 Yīnwei kuàngyĕ de dāo jiàn , wǒmen mò zhe xiǎn cái dé liángshi .
9
We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the desert.
10 Yīn jīè zàorè , wǒmen de pí fū jiù hēi rú lú .
10
Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.
11 Dírén zaì Xī \'ān diànwū fùrén , zaì Yóudà de chéngyì diànwū chǔnǚ .
11
Women have been violated in Zion, and virgins in the towns of Judah.
12 Tāmen diào qǐ shǒulǐng de shǒu , yĕ bù zūnjìng lǎo rén de miàn .
12
Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.
13 Shàonián rén gāng mòshí , háitóng bēi mù chái , dōu bàn diē le .
13
Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.
14 Lǎo nián rén zaì chéng ménkǒu duàn jué . shàonián rén bú zaì zuòlè .
14
The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.
15 Wǒmen xīn zhōng de kuaìlè zhǐxī , tiàowǔ biàn wèi bēiāi .
15
Joy is gone from our hearts; our dancing has turned to mourning.
16 Guānmiǎn cóng wǒmen de tóu shang luō xià . wǒmen fàn zuì le , wǒmen yǒu huò le .
16
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
17 Zhèxie shì wǒmen xīnli fā hūn , wǒmen de yǎnjing hūnhuā .
17
Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim
18 Xīānshān huāngliáng , yĕ gǒu ( huò zuò húli ) xíng zaì qí shang .
18
for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.
19 Yēhéhuá a , nǐ cún dào yǒngyuǎn . nǐde bǎozuò cún dào wàn daì .
19
You, LORD, reign forever; your throne endures from generation to generation.
20 Nǐ wèihé yǒngyuǎn wàngjì wǒmen . wèihé xǔjiǔ lí qì wǒmen .
20
Why do you always forget us? Why do you forsake us so long?
21 Yēhéhuá a , qiú nǐ shǐ wǒmen xiàng nǐ huízhuǎn , wǒmen biàn dé huízhuǎn . qiú nǐ fù xīn wǒmen de rìzi , xiàng gǔ shí yíyàng .
21
Restore us to yourself, LORD, that we may return; renew our days as of old
22 Nǐ jìng quán rán qìjué wǒmen , xiàng wǒmen dà fā liè nù .
22
unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.