Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Yēhéhuá duì Móxī shuō ,
1
The LORD said to Moses,
2 Nǐ fēnfu Yàlún hé tā zǐsūn shuō , yào yuǎn lí Yǐsèliè rén suǒ fēnbié wéi shèng , guī gĕi wǒde shèngwù , miǎndé xièdú wǒde shèng míng . wǒ shì Yēhéhuá .
2
“Tell Aaron and his sons to treat with respect the sacred offerings the Israelites consecrate to me, so they will not profane my holy name. I am the LORD.
3 Nǐ yào duì tāmen shuō , nǐmen shì shìdaì daì de hòuyì , fán shēnshang yǒu wūhuì , qīnjìn Yǐsèliè rén suǒ fēnbié wéi shèng , guī Yēhéhuá shèngwù de , nà rén bì zaì wǒ miànqián jiǎnchú . wǒ shì Yēhéhuá .
3
“Say to them: ‘For the generations to come, if any of your descendants is ceremonially unclean and yet comes near the sacred offerings that the Israelites consecrate to the LORD, that person must be cut off from my presence. I am the LORD.
4 Yàlún de hòuyì , fán zhǎngdà má fēng de , huò shì yǒu lòu zhèng de , bùkĕ chī shèngwù , zhí dĕng tā jiéjìng le . wúlùn shuí mó nà yīn sǐ shī bú jiéjìng de wù ( wù huò zuò rén ) , huò shì yí jīng de rén ,
4
“ ‘If a descendant of Aaron has a defiling skin disease or a bodily discharge, he may not eat the sacred offerings until he is cleansed. He will also be unclean if he touches something defiled by a corpse or by anyone who has an emission of semen,
5 Huò shì mó shénme shǐ tā bú jiéjìng de pá wù , huò shì mó nà shǐ tā bú jiéjìng de rén ( bùjū nà rén yǒu shénme bú jiéjìng ) ,
5
or if he touches any crawling thing that makes him unclean, or any person who makes him unclean, whatever the uncleanness may be.
6 Mó le zhèxie rén , wù de , bì bú jiéjìng dào wǎnshang , ruò búyòng shuǐ xǐ shēn , jiù bùkĕ chī shèngwù .
6
The one who touches any such thing will be unclean till evening. He must not eat any of the sacred offerings unless he has bathed himself with water.
7 Rìluò de shíhou , tā jiù jiéjìng le , ránhòu kĕyǐ chī shèngwù , yīnwei zhè shì tāde shíwù .
7
When the sun goes down, he will be clean, and after that he may eat the sacred offerings, for they are his food.
8 Zì sǐ de huò shì beì yĕshòu sī liè de , tā bùkĕ chī , yīncǐ wūhuì zìjǐ . wǒ shì Yēhéhuá .
8
He must not eat anything found dead or torn by wild animals, and so become unclean through it. I am the LORD.
9 Suǒyǐ tāmen yào shǒu wǒ suǒ fēnfu de , miǎndé qīng hū le , yīncǐ dàn zuì ér sǐ . wǒ shì jiào tāmen chéng shèng de Yēhéhuá .
9
“ ‘The priests are to perform my service in such a way that they do not become guilty and die for treating it with contempt. I am the LORD, who makes them holy.
10 Fán waìrén bùkĕ chī shèngwù , jìjū zaì jìsī jia de , huò shì gùgōng rén , dōu bùkĕ chī shèngwù .
10
“ ‘No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired worker eat it.
11 Tǎngruò jìsī mǎi rén , shì tāde qián mǎi de , nà rén jiù kĕyǐ chī shèngwù , shēng zaì tā jia de rén yĕ kĕyǐ chī .
11
But if a priest buys a slave with money, or if slaves are born in his household, they may eat his food.
12 Jìsī de nǚér ruò jià waìrén , jiù bùkĕ chī jǔ jì de shèngwù .
12
If a priest’s daughter marries anyone other than a priest, she may not eat any of the sacred contributions.
13 Dàn jìsī de nǚér ruò shì guǎfu , huò shì beì xiū de , méiyǒu háizi , yòu guī huí fǔ jia , yǔ tā qīngnián yíyàng , jiù kĕyǐ chī tā fùqin de shíwù , zhǐshì waìrén bùkĕ chī .
13
But if a priest’s daughter becomes a widow or is divorced, yet has no children, and she returns to live in her father’s household as in her youth, she may eat her father’s food. No unauthorized person, however, may eat it.
14 Ruò yǒu rén wù chī le shèngwù , yào zhào shèngwù de yuán shù jiā shàng wǔ fèn ...zhīyī jiāo gĕi jìsī .
14
“ ‘Anyone who eats a sacred offering by mistake must make restitution to the priest for the offering and add a fifth of the value to it.
15 Jìsī bùkĕ xièdú Yǐsèliè rén suǒ xiàn gĕi Yēhéhuá de shèngwù ,
15
The priests must not desecrate the sacred offerings the Israelites present to the LORD
16 Miǎndé tāmen zaì chī shèngwù shàng zì qǔ zuìniè , yīnwei wǒ shì jiào tāmen chéng shèng de Yēhéhuá .
16
by allowing them to eat the sacred offerings and so bring upon them guilt requiring payment. I am the LORD, who makes them holy.’ ”
17 Yēhéhuá duì Móxī shuō ,
17
The LORD said to Moses,
18 Nǐ xiǎoyù Yàlún hé tā zǐsūn , bìng Yǐsèliè zhòngrén shuō , Yǐsèliè jiā zhōng de rén , huò zaì Yǐsèliè zhōng jìjū de , fán xiàn gōngwù , wúlùn shì suǒ xǔ de yuàn , shì gānxīn xiàn de , jiù shì xiàn gĕi Yēhéhuá zuò Fánjì de ,
18
“Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: ‘If any of you—whether an Israelite or a foreigner residing in Israel—presents a gift for a burnt offering to the LORD, either to fulfill a vow or as a freewill offering,
19 Yào jiàng méiyǒu cánji de gōngniú , huò shì miányáng , huò shì shānyáng xiànshang , rúcǐ fāng mĕng yuènà .
19
you must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.
20 Fán yǒu cánji de , nǐmen bùkĕ xiànshang , yīnwei zhè bù mĕng yuènà .
20
Do not bring anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
21 Fán cóng niú qún huò shì yáng qún zhōng , jiàng píngān jì xiàn gĕi Yēhéhuá , wéi yào hái tè xǔ de yuàn , huò shì zuò gānxīn xiàn de , suǒ xiàn de bì chún quán wú cánji de cái mĕng yuènà .
21
When anyone brings from the herd or flock a fellowship offering to the LORD to fulfill a special vow or as a freewill offering, it must be without defect or blemish to be acceptable.
22 Xiāyǎn de , zhē shāng de , cánfeì de , yǒu liú zǐ de , zhǎng xuǎn de , zhǎng jiè de dōu bùkĕ xiàn gĕi Yēhéhuá , yĕ bùkĕ zaì tán shàng zuòwéi huǒ jì xiàn gĕi Yēhéhuá .
22
Do not offer to the LORD the blind, the injured or the maimed, or anything with warts or festering or running sores. Do not place any of these on the altar as a food offering presented to the LORD.
23 Wúlùn shì gōngniú shì miányáng gāo , ruò zhī tǐ yǒuyú de , huò shì quē shǎo de , zhǐ kè zuò gānxīn jì xiànshang , yòng yǐ hái yuàn , què bú mĕng yuènà .
23
You may, however, present as a freewill offering an ox or a sheep that is deformed or stunted, but it will not be accepted in fulfillment of a vow.
24 Shèn zǐ sún shāng de , huòShìyē suì de , huò shì pòliè de , huò shì shàn le de , bùkĕ xiàn gĕi Yēhéhuá , zaì nǐmen de dì shàng yĕ bùkĕ zhèyàng xíng .
24
You must not offer to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn or cut. You must not do this in your own land,
25 Zhè leì de wù , nǐmen cóng waìrén de shǒu , yíyàng yĕ bùkĕ jiē shòu zuò nǐmen shén de shíwù xiànshang , yīnwei zhèxie dōu yǒu súnhuaì , yǒu cánji , bú mĕng yuènà .
25
and you must not accept such animals from the hand of a foreigner and offer them as the food of your God. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and have defects.’ ”
26 Yēhéhuá xiǎoyù Móxī shuō ,
26
The LORD said to Moses,
27 Cái shēng de gōngniú , huò shì miányáng huò shì shānyáng , qī tiān dàng gēn zhe mǔ , cóng dì bá tiān yǐhòu , kĕyǐ dàng gōngwù mĕng yuènà , zuòwéi Yēhéhuá de huǒ jì .
27
“When a calf, a lamb or a goat is born, it is to remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as a food offering presented to the LORD.
28 Wúlùn shì mǔ niú shì mǔ yáng , bùkĕ tóng rì zǎi mǔ hé zǐ .
28
Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.
29 Nǐmen xiàn gǎnxiè jì gĕi Yēhéhuá , yào xiàn de kè mĕng yuènà .
29
“When you sacrifice a thank offering to the LORD, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
30 Yào dàng tiān chī , yídiǎn bùkĕ liú dào zǎochen . wǒ shì Yēhéhuá .
30
It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the LORD.
31 Nǐmen yào jǐn shǒu zūnxíng wǒde jièmìng . wǒ shì Yēhéhuá .
31
“Keep my commands and follow them. I am the LORD.
32 Nǐmen bùkĕ xièdú wǒde shèng míng , wǒ zaì Yǐsèliè rén zhōng , què yào beì zūn wéi shèng . wǒ shì jiào nǐmen chéng shèng de Yēhéhuá ,
32
Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the LORD, who made you holy
33 Bǎ nǐmen cóng Āijí dì lǐng chūlai , zuò nǐmen de shén . wǒ shì Yēhéhuá .
33
and who brought you out of Egypt to be your God. I am the LORD.”
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.