Ostervald (French) OST
New International Version NIV
41 Et aussitôt qu'Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, le petit enfant tressaillit dans son sein, et Élisabeth fut remplie du Saint-Esprit.
41
When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 Et élevant la voix, elle s'écria: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
42
In a loud voice she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!
43 Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter?
43
But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
44 Car la voix de ta salutation n'a pas plutôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein.
44
As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 Et heureuse est celle qui a cru; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
45
Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!”
46 Alors Marie dit: Mon âme magnifie le Seigneur,
46
And Mary said: “My soul glorifies the Lord
47 Et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur;
47
and my spirit rejoices in God my Savior,
48 Parce qu'il a regardé la bassesse de sa servante. Et voici désormais tous les âges me diront bienheureuse.
48
for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,
49 Car le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses; son nom est saint;
49
for the Mighty One has done great things for me— holy is his name.
50 Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.
50
His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
51 Il a déployé la force de son bras; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leur cœur;
51
He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.
The Ostervald translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.