Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
19 Miren, les he dado autoridad sobre todos los poderes del enemigo; pueden caminar entre serpientes y escorpiones y aplastarlos. Nada les hará daño.
19
I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.
20 Pero no se alegren de que los espíritus malignos los obedezcan; alégrense porque sus nombres están escritos en el cielo.
20
However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 Jesús da gracias al Padre<br />En esa misma ocasión, Jesús se llenó del gozo del Espíritu Santo y dijo:
21
At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said, “I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this is what you were pleased to do.
22 »Mi Padre me ha confiado todo. Nadie conoce verdaderamente al Hijo excepto el Padre, y nadie conoce verdaderamente al Padre excepto el Hijo y aquellos a quienes el Hijo decide revelarlo».
22
“All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.”
23 Después, cuando estuvieron a solas, se volvió a sus discípulos y les dijo:
23
Then he turned to his disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 Les digo que muchos profetas y reyes anhelaron ver lo que ustedes ven, pero no lo vieron; y anhelaron oír lo que ustedes oyen, pero no lo oyeron».
24
For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 El mandamiento más importante<br />Cierto día, un experto en la ley religiosa se levantó para probar a Jesús con la siguiente pregunta:<br />—Maestro, ¿qué debo hacer para heredar la vida eterna?
25
On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 Jesús contestó:
26
“What is written in the Law?” he replied. “How do you read it?”
27 El hombre contestó:<br />—“Amarás al Señor<br /> tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu fuerza y con toda tu mente” y “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”<br />.
27
He answered, “ ‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ ; and, ‘Love your neighbor as yourself.’ ”
28 —le dijo Jesús—.
28
“You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.”
29 El hombre quería justificar sus acciones, entonces le preguntó a Jesús:<br />—¿Y quién es mi prójimo?
29
But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.