La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
28 Habiendo dicho esto, iba delante, subiendo hacia Jerusalén.
28
After Jesus had said this, he went on ahead, going up to Jerusalem.
29 Y aconteció que cuando se acercó a Betfagé y a Betania, cerca del monte que se llama de los Olivos, envió a dos de los discípulos,
29
As he approached Bethphage and Bethany at the hill called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, saying to them,
30 diciendo: Id a la aldea que está enfrente, en la cual, al entrar, encontraréis un pollino atado sobre el cual nunca se ha montado nadie; desatadlo y traedlo.
30
“Go to the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here.
31 Y si alguien os pregunta: "¿Por qué lo desatáis?", de esta manera hablaréis: "Porque el Señor lo necesita."
31
If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say, ‘The Lord needs it.’ ”
32 Entonces los enviados fueron y lo encontraron como El les había dicho.
32
Those who were sent ahead went and found it just as he had told them.
33 Mientras desataban el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?
33
As they were untying the colt, its owners asked them, “Why are you untying the colt?”
34 Y ellos respondieron: Porque el Señor lo necesita.
34
They replied, “The Lord needs it.”
35 Y lo trajeron a Jesús, y echando sus mantos sobre el pollino, pusieron a Jesús sobre él.
35
They brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt and put Jesus on it.
36 Y mientras El iba avanzando, tendían sus mantos por el camino.
36
As he went along, people spread their cloaks on the road.
37 Cuando ya se acercaba, junto a la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos, regocijándose, comenzó a alabar a Dios a gran voz por todas las maravillas que habían visto,
37
When he came near the place where the road goes down the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began joyfully to praise God in loud voices for all the miracles they had seen:
38 diciendo: ¡BENDITO EL REY QUE VIENE EN EL NOMBRE DEL SEÑOR! ¡Paz en el cielo y gloria en las alturas!
38
“Blessed is the king who comes in the name of the Lord!”“Peace in heaven and glory in the highest!”
39 Entonces algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos.
39
Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples!”
40 Respondiendo El, dijo: Os digo que si éstos callan, las piedras clamarán.
40
“I tell you,” he replied, “if they keep quiet, the stones will cry out.”
41 Cuando se acercó, al ver la ciudad, lloró sobre ella,
41
As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it
42 diciendo: ¡Si tú también hubieras sabido en este día lo que conduce a la paz! Pero ahora está oculto a tus ojos.
42
and said, “If you, even you, had only known on this day what would bring you peace—but now it is hidden from your eyes.
43 Porque sobre ti vendrán días, cuando tus enemigos echarán terraplén delante de ti, te sitiarán y te acosarán por todas partes.
43
The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.
44 Y te derribarán a tierra, y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra, porque no conociste el tiempo de tu visitación.
44
They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God’s coming to you.”
45 Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a los que vendían,
45
When Jesus entered the temple courts, he began to drive out those who were selling.
46 diciéndoles: Escrito está: "Y MI CASA SERA CASA DE ORACION", pero vosotros la habéis hecho CUEVA DE LADRONES.
46
“It is written,” he said to them, “ ‘My house will be a house of prayer’; but you have made it ‘a den of robbers.’”
47 Y enseñaba diariamente en el templo, pero los principales sacerdotes, los escribas y los más prominentes del pueblo procuraban matarle;
47
Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him.
48 y no encontraban la manera de hacerlo, porque todo el pueblo estaba pendiente de El, escuchándole.
48
Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.