La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
31 Simón, Simón, mira que Satanás os ha reclamado para zarandearos como a trigo;
31
“Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.
32 pero yo he rogado por ti para que tu fe no falle; y tú, una vez que hayas regresado, fortalece a tus hermanos.
32
But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 Y Pedro le dijo: Señor, estoy dispuesto a ir contigo tanto a la cárcel como a la muerte.
33
But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
34 Pero Jesús le dijo: Te digo, Pedro, que el gallo no cantará hoy hasta que tú hayas negado tres veces que me conoces.
34
Jesus answered, “I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.”
35 Y les dijo: Cuando os envié sin bolsa, ni alforja, ni sandalias, ¿acaso os faltó algo? Y ellos contestaron: No, nada.
35
Then Jesus asked them, “When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?”“Nothing,” they answered.
36 Entonces les dijo: Pero ahora, el que tenga una bolsa, que la lleve consigo, de la misma manera también una alforja, y el que no tenga espada, venda su manto y compre una.
36
He said to them, “But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one.
37 Porque os digo que es necesario que en mí se cumpla esto que está escrito: "Y CON LOS TRANSGRESORES FUE CONTADO"; pues ciertamente, lo que se refiere a mí, tiene su cumplimiento.
37
It is written: ‘And he was numbered with the transgressors’; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment.”
38 Y ellos dijeron: Señor, mira, aquí hay dos espadas. Y El les dijo: Es suficiente.
38
The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied.
39 Y saliendo, se encaminó, como de costumbre, hacia el monte de los Olivos; y los discípulos también le siguieron.
39
Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.
40 Cuando llegó al lugar, les dijo: Orad para que no entréis en tentación.
40
On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
41 Y se apartó de ellos como a un tiro de piedra, y poniéndose de rodillas, oraba,
41
He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed,
42 diciendo: Padre, si es tu voluntad, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.
42
“Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.”
43 Entonces se le apareció un ángel del cielo, fortaleciéndole.
43
An angel from heaven appeared to him and strengthened him.
44 Y estando en agonía, oraba con mucho fervor; y su sudor se volvió como gruesas gotas de sangre, que caían sobre la tierra.
44
And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.
45 Cuando se levantó de orar, fue a los discípulos y los halló dormidos a causa de la tristeza,
45
When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.
46 y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos y orad para que no entréis en tentación.
46
“Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you will not fall into temptation.”
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.