Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
39 Assim que cumpriram tudo segundo a lei do Senhor, voltaram � Galiléia, para sua cidade de Nazaré.
39
When Joseph and Mary had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee to their own town of Nazareth.
40 E o menino ia crescendo e fortalecendo-se, ficando cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.
40
And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.
41 Ora, seus pais iam todos os anos a Jerusalém, � festa da páscoa.
41
Every year Jesus’ parents went to Jerusalem for the Festival of the Passover.
42 Quando Jesus completou doze anos, subiram eles segundo o costume da festa;
42
When he was twelve years old, they went up to the festival, according to the custom.
43 e, terminados aqueles dias, ao regressarem, ficou o menino Jesus em Jerusalém sem o saberem seus pais;
43
After the festival was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.
44 julgando, porém, que estivesse entre os companheiros de viagem, andaram caminho de um dia, e o procuravam entre os parentes e conhecidos;
44
Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.
45 e não o achando, voltaram a Jerusalém em busca dele.
45
When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.
46 E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.
46
After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 E todos os que o ouviam se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.
47
Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.
48 Quando o viram, ficaram maravilhados, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que procedeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.
48
When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, “Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you.”
49 Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia estar na casa de meu Pai?
49
“Why were you searching for me?” he asked. “Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”
50 Eles, porém, não entenderam as palavras que lhes dissera.
50
But they did not understand what he was saying to them.
51 Então, descendo com eles, foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava todas estas coisas em seu coração.
51
Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.
52 E crescia Jesus em sabedoria, em estatura e em graça diante de Deus e dos homens.
52
And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.