Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
34 Donde esté su tesoro, allí estarán también los deseos de su corazón.
34
For where your treasure is, there your heart will be also.
35 Preparados para la venida del Señor
35
“Be dressed ready for service and keep your lamps burning,
36 como si esperaran el regreso de su amo de la fiesta de bodas. Entonces estarán listos para abrirle la puerta y dejarlo entrar en el momento que llegue y llame.
36
like servants waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.
37 Los siervos que estén listos y a la espera de su regreso serán recompensados. Les digo la verdad, él mismo les indicará dónde sentarse, se pondrá el delantal y les servirá mientras están a la mesa y comen.
37
It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them.
38 Puede ser que llegue en la mitad de la noche o durante la madrugada,<br /> pero cualquiera sea la hora a la que llegue, recompensará a los siervos que estén preparados.
38
It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or toward daybreak.
39 »Entiendan lo siguiente: si el dueño de una casa supiera exactamente a qué hora viene un ladrón, no dejaría que asaltara su casa.
39
But understand this: If the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 Ustedes también deben estar preparados todo el tiempo, porque el Hijo del Hombre vendrá cuando menos lo esperen.
40
You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”
41 Pedro preguntó:<br />—Señor, ¿esa ilustración es solo para nosotros o es para todos?
41
Peter asked, “Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?”
42 Y el Señor respondió:
42
The Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their food allowance at the proper time?
43 Si el amo regresa y encuentra que el siervo ha hecho un buen trabajo, habrá una recompensa.
43
It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns.
44 Les digo la verdad, el amo pondrá a ese siervo a cargo de todo lo que posee.
44
Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.