Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Jesús sana en el día de descanso<br />Cierto día de descanso, Jesús fue a cenar en la casa de un líder de los fariseos, y la gente lo observaba de cerca.
1
One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.
2 Había allí un hombre que tenía hinchados los brazos y las piernas.
2
There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body.
3 Jesús preguntó a los fariseos y a los expertos de la ley religiosa:
3
Jesus asked the Pharisees and experts in the law, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 Como ellos se negaron a contestar, Jesús tocó al hombre enfermo, lo sanó y lo despidió.
4
But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.
5 Después se dirigió a ellos y dijo:
5
Then he asked them, “If one of you has a childor an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull it out?”
6 Una vez más, ellos no pudieron responder.
6
And they had nothing to say.
7 Jesús enseña acerca de la humildad<br />Cuando Jesús vio que todos los invitados a la cena trataban de sentarse en los lugares de honor, cerca de la cabecera de la mesa, les dio el siguiente consejo:
7
When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:
8 «Cuando te inviten a una fiesta de bodas, no te sientes en el lugar de honor. ¿Qué pasaría si invitaron a alguien más distinguido que tú?
8
“When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.
9 El anfitrión vendría y te diría: “Cédele tu asiento a esta persona”. Te sentirías avergonzado, ¡y tendrías que sentarte en cualquier otro lugar que haya quedado libre al final de la mesa!
9
If so, the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place.
10 »Más bien, ocupa el lugar más humilde, al final de la mesa. Entonces, cuando el anfitrión te vea, vendrá y te dirá: “¡Amigo, tenemos un lugar mejor para ti!”. Entonces serás honrado delante de todos los demás invitados.
10
But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all the other guests.
11 Pues aquellos que se exaltan a sí mismos serán humillados, y los que se humillan a sí mismos serán exaltados».
11
For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
12 Luego Jesús se dirigió al anfitrión: <br /> —le dijo—,
12
Then Jesus said to his host, “When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers or sisters, your relatives, or your rich neighbors; if you do, they may invite you back and so you will be repaid.
13 Al contrario, invita al pobre, al lisiado, al cojo y al ciego.
13
But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
14 Luego, en la resurrección de los justos, Dios te recompensará por invitar a los que no podían devolverte el favor».
14
and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 Parábola de la gran fiesta<br />Al oír esto, un hombre que estaba sentado a la mesa con Jesús exclamó: «¡Qué bendición será participar de un banquete<br /> en el reino de Dios!».
15
When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, “Blessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 Jesús respondió con la siguiente historia:
16
Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.
17 Cuando el banquete estuvo listo, envió a su sirviente a decirles a los invitados: “Vengan, el banquete está preparado”;
17
At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 pero todos comenzaron a poner excusas. Uno dijo: “Acabo de comprar un campo y debo ir a inspeccionarlo. Por favor, discúlpame”.
18
“But they all alike began to make excuses. The first said, ‘I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’
19 Otro dijo: “Acabo de comprar cinco yuntas de bueyes y quiero ir a probarlas. Por favor, discúlpame”.
19
“Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’
20 Otro dijo: “Acabo de casarme, así que no puedo ir”.
20
“Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’
21 »El sirviente regresó y le informó a su amo lo que le habían dicho. Su amo se puso furioso y le dijo: “Ve rápido a las calles y callejones de la ciudad e invita a los pobres, a los lisiados, a los ciegos y a los cojos”.
21
“The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.’
22 Después de hacerlo, el sirviente informó: “Todavía queda lugar para más personas”.
22
“ ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, but there is still room.’
23 Entonces su amo dijo: “Ve por los senderos y detrás de los arbustos y a cualquiera que veas, insístele que venga para que la casa esté llena.
23
“Then the master told his servant, ‘Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.