Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
47 Traicionan y arrestan a Jesús<br />Mientras Jesús hablaba, se acercó una multitud, liderada por Judas, uno de los doce discípulos. Judas caminó hacia Jesús para saludarlo con un beso.
47
While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,
48 Entonces Jesús le dijo:
48
but Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 Cuando los otros discípulos vieron lo que estaba por suceder, exclamaron: «Señor, ¿peleamos? ¡Trajimos las espadas!».
49
When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 Y uno de ellos hirió al esclavo del sumo sacerdote cortándole la oreja derecha.
50
And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 Pero Jesús dijo:<br /> Y tocó la oreja del hombre y lo sanó.
51
But Jesus answered, “No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him.
52 Entonces Jesús habló a los principales sacerdotes, a los capitanes de la guardia del templo y a los ancianos, que habían venido a buscarlo. <br />—les preguntó—.
52
Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, “Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?
53 ¿Por qué no me arrestaron en el templo? Estuve allí todos los días, pero este es el momento de ustedes, el tiempo en que reina el poder de la oscuridad».
53
Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour—when darkness reigns.”
54 Pedro niega a Jesús<br />Entonces lo arrestaron y lo llevaron a la casa del sumo sacerdote. Y Pedro los siguió de lejos.
54
Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
55 Los guardias encendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor, y Pedro se sumó al grupo.
55
And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
56 Una sirvienta lo vio a la luz de la fogata y comenzó a mirarlo fijamente. Por fin dijo: «Este hombre era uno de los seguidores de Jesús».
56
A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, “This man was with him.”
57 Pero Pedro lo negó: «¡Mujer, ni siquiera lo conozco!».
57
But he denied it. “Woman, I don’t know him,” he said.
58 Después de un rato, alguien más lo vio y dijo:<br />—Seguramente tú eres uno de ellos.<br />—¡No, hombre, no lo soy! —contestó.
58
A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” “Man, I am not!” Peter replied.
59 Alrededor de una hora más tarde, otra persona insistió: «Seguro este es uno de ellos porque también es galileo».
59
About an hour later another asserted, “Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.”
60 Pero Pedro dijo: «¡Hombre, no sé de qué hablas!». Inmediatamente, mientras aún hablaba, el gallo cantó.
60
Peter replied, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.
61 En ese momento, el Señor se volvió y miró a Pedro. De repente, las palabras del Señor pasaron rápidamente por la mente de Pedro:
61
The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will disown me three times.”
62 Y Pedro salió del patio, llorando amargamente.
62
And he went outside and wept bitterly.
63 Los guardias que estaban a cargo de Jesús comenzaron a burlarse de él y a golpearlo.
63
The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.
64 Le vendaron los ojos y le decían: «¡Profetízanos! ¿Quién te golpeó esta vez?».
64
They blindfolded him and demanded, “Prophesy! Who hit you?”
65 Y le lanzaban todo tipo de insultos.
65
And they said many other insulting things to him.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.