Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
58 Daí a pouco, outro o viu, e disse: Tu também és um deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.
58
A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” “Man, I am not!” Peter replied.
59 E, tendo passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: Certamente este também estava com ele, pois é galileu.
59
About an hour later another asserted, “Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.”
60 Mas Pedro respondeu: Homem, não sei o que dizes. E imediatamente estando ele ainda a falar, cantou o galo.
60
Peter replied, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.
61 Virando-se o Senhor, olhou para Pedro; e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Hoje, antes que o galo cante, três vezes me negarás.
61
The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will disown me three times.”
62 E, havendo saído, chorou amargamente.
62
And he went outside and wept bitterly.
63 Os homens que detinham Jesus zombavam dele, e feriam-no;
63
The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.
64 e, vendando-lhe os olhos, perguntavam, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu?
64
They blindfolded him and demanded, “Prophesy! Who hit you?”
65 E, blasfemando, diziam muitas outras coisas contra ele.
65
And they said many other insulting things to him.
66 Logo que amanheceu reuniu-se a assembléia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziam ao sinédrio deles, onde lhe disseram:
66
At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them.
67 Se tu és o Cristo, dize-no-lo. Replicou-lhes ele: Se eu vo-lo disser, não o crereis;
67
“If you are the Messiah,” they said, “tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe me,
68 e se eu vos interrogar, de modo algum me respondereis.
68
and if I asked you, you would not answer.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.