Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
6 En hij beloofde het, en zocht gelegenheid, om Hem hun over te leveren, zonder oproer.
6
He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.
7 En de dag der ongehevelde broden kwam, op denwelken het pascha moest geslacht worden.
7
Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.
8 En Hij zond Petrus en Johannes uit, zeggende: Gaat heen, en bereidt ons het pascha, opdat wij het eten mogen.
8
Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 En zij zeiden tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij het bereiden?
9
“Where do you want us to prepare for it?” they asked.
10 En Hij zeide tot hen: Ziet, als gij in de stad zult gekomen zijn, zo zal u een mens ontmoeten, dragende een kruik waters; volgt hem in het huis, daar hij ingaat.
10
He replied, “As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,
11 En gij zult zeggen tot den huisvader van dat huis: De Meester zegt u: Waar is de eetzaal, daar Ik het pascha met Mijn discipelen eten zal?
11
and say to the owner of the house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’
12 En hij zal u een grote toegeruste opperzaal wijzen, bereidt het aldaar.
12
He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.”
13 En zij, heengaande, vonden het, gelijk Hij hun gezegd had, en bereidden het pascha.
13
They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.
14 En als de ure gekomen was, zat Hij aan, en de twaalf apostelen met Hem.
14
When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.
15 En Hij zeide tot hen: Ik heb grotelijks begeerd, dit pascha met u te eten, eer dat Ik lijde;
15
And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.
16 Want Ik zeg u, dat Ik niet meer daarvan eten zal, totdat het vervuld zal zijn in het Koninkrijk Gods.
16
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.