The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
23 at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum
23
But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed.
24 et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum
24
So Pilate decided to grant their demand.
25 dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum
25
He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.
26 et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum
26
As the soldiers led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.
27 sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum
27
A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.
28 conversus autem ad illas Iesus dixit filiae Hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestros
28
Jesus turned and said to them, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.
29 quoniam ecce venient dies in quibus dicent beatae steriles et ventres qui non genuerunt et ubera quae non lactaverunt
29
For the time will come when you will say, ‘Blessed are the childless women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’
30 tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite nos
30
Then “ ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!” ’
31 quia si in viridi ligno haec faciunt in arido quid fiet
31
For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentur
32
Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.
33 et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariae ibi crucifixerunt eum et latrones unum a dextris et alterum a sinistris
33
When they came to the place called the Skull, they crucified him there, along with the criminals—one on his right, the other on his left.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.