La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
37 y diciendo: Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo.
37
and said, “If you are the king of the Jews, save yourself.”
38 Había también una inscripción sobre El, que decía: ESTE ES EL REY DE LOS JUDIOS
38
There was a written notice above him, which read: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 Y uno de los malhechores que estaban colgados allí le lanzaba insultos, diciendo: ¿No eres tú el Cristo? ¡Sálvate a ti mismo y a nosotros!
39
One of the criminals who hung there hurled insults at him: “Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”
40 Pero el otro le contestó, y reprendiéndole, dijo: ¿Ni siquiera temes tú a Dios a pesar de que estás bajo la misma condena?
40
But the other criminal rebuked him. “Don’t you fear God,” he said, “since you are under the same sentence?
41 Y nosotros a la verdad, justamente, porque recibimos lo que merecemos por nuestros hechos; pero éste nada malo ha hecho.
41
We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”
42 Y decía: Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.
42
Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom. ”
43 Entonces El le dijo: En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso.
43
Jesus answered him, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise.”
44 Era ya como la hora sexta , cuando descendieron tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena
44
It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
45 al eclipsarse el sol. El velo del templo se rasgó en dos.
45
for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.
46 Y Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, EN TUS MANOS ENCOMIENDO MI ESPIRITU. Y habiendo dicho esto, expiró.
46
Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last.
47 Cuando el centurión vio lo que había sucedido, glorificaba a Dios, diciendo: Ciertamente, este hombre era inocente.
47
The centurion, seeing what had happened, praised God and said, “Surely this was a righteous man.”
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.