The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
16 oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent
16
but they were kept from recognizing him.
17 et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes
17
He asked them, “What are you discussing together as you walk along?”They stood still, their faces downcast.
18 et respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus
18
One of them, named Cleopas, asked him, “Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”
19 quibus ille dixit quae et dixerunt de Iesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo
19
“What things?” he asked. “About Jesus of Nazareth,” they replied. “He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.
20 et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum
20
The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;
21 nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israhel et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt
21
but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.
22 sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos quae ante lucem fuerunt ad monumentum
22
In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning
23 et non invento corpore eius venerunt dicentes se etiam visionem angelorum vidisse qui dicunt eum vivere
23
but didn’t find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.
24 et abierunt quidam ex nostris ad monumentum et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt ipsum vero non viderunt
24
Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus.”
25 et ipse dixit ad eos o stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae
25
He said to them, “How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!
26 nonne haec oportuit pati Christum et ita intrare in gloriam suam
26
Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?”
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.