Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Discusión acerca del día de descanso<br />Cierto día de descanso, mientras Jesús caminaba por unos terrenos sembrados, sus discípulos arrancaron unas espigas de grano, las frotaron entre sus manos para sacarles la cáscara y se comieron los granos.
1
One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels.
2 Algunos fariseos dijeron:<br />—¿Por qué violan la ley al cosechar granos en el día de descanso?
2
Some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
3 Jesús les respondió:
3
Jesus answered them, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry?
4 Entró en la casa de Dios y violó la ley al comer los panes sagrados que solo los sacerdotes pueden comer, y también les dio una porción a sus compañeros.
4
He entered the house of God, and taking the consecrated bread, he ate what is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions.”
5 Entonces Jesús agregó:
5
Then Jesus said to them, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 Jesús sana en el día de descanso<br />Otro día de descanso, un hombre que tenía la mano derecha deforme estaba en la sinagoga mientras Jesús enseñaba.
6
On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled.
7 Los maestros de la ley religiosa y los fariseos vigilaban a Jesús de cerca. Si sanaba la mano del hombre, tenían pensado acusarlo por trabajar en el día de descanso.
7
The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath.
8 Pero Jesús sabía lo que pensaban y le dijo al hombre con la mano deforme: <br /> Así que el hombre pasó adelante.
8
But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, “Get up and stand in front of everyone.” So he got up and stood there.
9 Entonces Jesús les dijo a sus acusadores:
9
Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 Miró uno por uno a los que lo rodeaban y luego le dijo al hombre: <br /> Entonces el hombre la extendió, ¡y la mano quedó restaurada!
10
He looked around at them all, and then said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and his hand was completely restored.
11 Al ver esto, los enemigos de Jesús se llenaron de rabia y comenzaron a discutir para decidir qué harían con él.
11
But the Pharisees and the teachers of the law were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.