The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
7 observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent accusare illum
7
The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath.
8 ipse vero sciebat cogitationes eorum et ait homini qui habebat manum aridam surge et sta in medium et surgens stetit
8
But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, “Get up and stand in front of everyone.” So he got up and stood there.
9 ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere
9
Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius
10
He looked around at them all, and then said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and his hand was completely restored.
11 ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu
11
But the Pharisees and the teachers of the law were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei
12
One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.
13 et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit duodecim ex ipsis quos et apostolos nominavit
13
When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:
14 Simonem quem cognominavit Petrum et Andream fratrem eius Iacobum et Iohannem Philippum et Bartholomeum
14
Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
15 Mattheum et Thomam Iacobum Alphei et Simonem qui vocatur Zelotes
15
Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,
16 Iudam Iacobi et Iudam Scarioth qui fuit proditor
16
Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 et descendens cum illis stetit in loco campestri et turba discipulorum eius et multitudo copiosa plebis ab omni Iudaea et Hierusalem et maritimae Tyri et Sidonis
17
He went down with them and stood on a level place. A large crowd of his disciples was there and a great number of people from all over Judea, from Jerusalem, and from the coastal region around Tyre and Sidon,
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.