Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 La fe de un oficial romano<br />Cuando Jesús terminó de decir todo eso a la gente, regresó a Capernaúm.
1
When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.
2 En ese tiempo, un apreciado esclavo de un oficial romano<br /> estaba enfermo y a punto de morir.
2
There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.
3 Cuando el oficial oyó hablar de Jesús, envió a unos respetados ancianos judíos a pedirle que fuera a sanar a su esclavo.
3
The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant.
4 De todo corazón, le suplicaron a Jesús que ayudara al hombre. Le dijeron: «Si alguien merece tu ayuda, es él;
4
When they came to Jesus, they pleaded earnestly with him, “This man deserves to have you do this,
5 pues ama al pueblo judío y hasta construyó una sinagoga para nosotros».
5
because he loves our nation and has built our synagogue.”
6 Entonces Jesús fue con ellos; pero, justo antes de que llegaran a la casa, el oficial envió a unos amigos a decir: «Señor, no te molestes en venir a mi casa, porque no soy digno de tanto honor.
6
So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him: “Lord, don’t trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof.
7 Ni siquiera soy digno de ir a tu encuentro. Tan solo pronuncia la palabra desde donde estás y mi siervo se sanará.
7
That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.
8 Lo sé porque estoy bajo la autoridad de mis oficiales superiores y tengo autoridad sobre mis soldados. Solo tengo que decir: “Vayan”, y ellos van, o “vengan”, y ellos vienen. Y si les digo a mis esclavos: “Hagan esto”, lo hacen».
8
For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and that one, ‘Come,’ and he comes. I say to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”
9 Al oírlo, Jesús quedó asombrado. Se dirigió a la multitud que lo seguía y dijo:
9
When Jesus heard this, he was amazed at him, and turning to the crowd following him, he said, “I tell you, I have not found such great faith even in Israel.”
10 Cuando los amigos del oficial regresaron a la casa, encontraron al esclavo completamente sano.
10
Then the men who had been sent returned to the house and found the servant well.
11 Jesús resucita al hijo de una viuda<br />Poco después, Jesús fue con sus discípulos a la aldea de Naín, y una multitud numerosa lo siguió.
11
Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.
12 Cuando Jesús llegó a la entrada de la aldea, salía una procesión fúnebre. El joven que había muerto era el único hijo de una viuda, y una gran multitud de la aldea la acompañaba.
12
As he approached the town gate, a dead person was being carried out—the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 Cuando el Señor la vio, su corazón rebosó de compasión. <br /> le dijo.
13
When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”
14 Luego se acercó al ataúd y lo tocó y los que cargaban el ataúd se detuvieron. <br /> —dijo Jesús—,
14
Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”
15 ¡Entonces el joven muerto se incorporó y comenzó a hablar! Y Jesús lo regresó a su madre.
15
The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
16 Un gran temor se apoderó de la multitud, y alababan a Dios diciendo: «Un profeta poderoso se ha levantado entre nosotros» y «Dios ha visitado hoy a su pueblo».
16
They were all filled with awe and praised God. “A great prophet has appeared among us,” they said. “God has come to help his people.”
17 Y las noticias acerca de Jesús corrieron por toda Judea y sus alrededores.
17
This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.
18 Jesús y Juan el Bautista<br />Los discípulos de Juan el Bautista le contaron todo lo que Jesús hacía. Entonces Juan llamó a dos de sus discípulos
18
John’s disciples told him about all these things. Calling two of them,
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.