Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
51 Oposición de los samaritanos<br />Cuando se acercaba el tiempo de ascender al cielo, Jesús salió con determinación hacia Jerusalén.
51
As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
52 Envió mensajeros por delante a una aldea de Samaria para que se hicieran los preparativos para su llegada,
52
And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;
53 pero los habitantes de la aldea no recibieron a Jesús porque iba camino a Jerusalén.
53
but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.
54 Cuando Santiago y Juan vieron eso, le dijeron a Jesús: «Señor, ¿quieres que hagamos bajar fuego del cielo para que los consuma?».
54
When the disciples James and John saw this, they asked, “Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them ?”
55 Entonces Jesús se volvió a ellos y los reprendió.
55
But Jesus turned and rebuked them.
56 Así que siguieron de largo hacia otro pueblo.
56
Then he and his disciples went to another village.
57 Lo que cuesta seguir a Jesús<br />Mientras caminaban, alguien le dijo a Jesús:<br />—Te seguiré a cualquier lugar que vayas.
57
As they were walking along the road, a man said to him, “I will follow you wherever you go.”
58 Jesús le respondió:
58
Jesus replied, “Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
59 Dijo a otro:<br />El hombre aceptó, pero le dijo:<br />—Señor, deja que primero regrese a casa y entierre a mi padre.
59
He said to another man, “Follow me.”But he replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 Jesús le dijo:
60
Jesus said to him, “Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.”
61 Otro dijo:<br />—Sí, Señor, te seguiré, pero primero deja que me despida de mi familia.
61
Still another said, “I will follow you, Lord; but first let me go back and say goodbye to my family.”
62 Jesús le dijo:
62
Jesus replied, “No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.”
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.