Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
54 E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e estava sentado com os guardas, aquentando-se ao fogo.
54
Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.
55 Os principais sacerdotes testemunho contra Jesus para o matar, e não o achavam.
55
The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.
56 Porque contra ele muitos depunham falsamente, mas os testemunhos não concordavam.
56
Many testified falsely against him, but their statements did not agree.
57 Levantaram-se por fim alguns que depunham falsamente contra ele, dizendo:
57
Then some stood up and gave this false testimony against him:
58 Nós o ouvimos dizer: Eu destruirei este santuário, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens.
58
“We heard him say, ‘I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.’ ”
59 E nem assim concordava o seu testemunho.
59
Yet even then their testimony did not agree.
60 Levantou-se então o sumo sacerdote no meio e perguntou a Jesus: Não respondes coisa alguma? Que é que estes depõem conta ti?
60
Then the high priest stood up before them and asked Jesus, “Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?”
61 Ele, porém, permaneceu calado, e nada respondeu. Tornou o sumo sacerdote a interrogá-lo, perguntando-lhe: És tu o Cristo, o Filho do Deus bendito?
61
But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him, “Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”
62 Respondeu Jesus: Eu o sou; e vereis o Filho do homem assentado � direita do Poder e vindo com as nuvens do céu.
62
“I am,” said Jesus. “And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”
63 Então o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que precisamos ainda de testemunhas?
63
The high priest tore his clothes. “Why do we need any more witnesses?” he asked.
64 Acabais de ouvir a blasfêmia; que vos parece? E todos o condenaram como réu de morte.
64
“You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death.
65 E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe socos, e a dizer-lhe: Profetiza. E os guardas receberam-no a bofetadas.
65
Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said, “Prophesy!” And the guards took him and beat him.
66 Ora, estando Pedro em baixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote
66
While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.
67 e, vendo a Pedro, que se estava aquentando, encarou-o e disse: Tu também estavas com o nazareno, esse Jesus.
67
When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. “You also were with that Nazarene, Jesus,” she said.
68 Mas ele o negou, dizendo: Não sei nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre.
68
But he denied it. “I don’t know or understand what you’re talking about,” he said, and went out into the entryway.
69 E a criada, vendo-o, começou de novo a dizer aos que ali estavam: Esse é um deles.
69
When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, “This fellow is one of them.”
70 Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram novamente a Pedro: Certamente tu és um deles; pois és também galileu.
70
Again he denied it. After a little while, those standing near said to Peter, “Surely you are one of them, for you are a Galilean.”
71 Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.
71
He began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know this man you’re talking about.”
72 Nesse instante o galo cantou pela segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que lhe dissera Jesus: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. E caindo em si, começou a chorar.
72
Immediately the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the word Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twiceyou will disown me three times.” And he broke down and wept.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.