Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 Outra vez começou a ensinar � beira do mar. E reuniu-se a ele tão grande multidão que ele entrou num barco e sentou-se nele, sobre o mar; e todo o povo estava em terra junto do mar.
1
Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water’s edge.
2 Então lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia no seu ensino:
2
He taught them many things by parables, and in his teaching said:
3 Ouvi: Eis que o semeador saiu a semear;
3
“Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 e aconteceu que, quando semeava, uma parte da semente caiu � beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.
4
As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.
5 Outra caiu no solo pedregoso, onde não havia muita terra: e logo nasceu, porque não tinha terra profunda;
5
Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.
6 mas, saindo o sol, queimou-se; e, porque não tinha raiz, secou-se.
6
But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.
7 E outra caiu entre espinhos; e cresceram os espinhos, e a sufocaram; e não deu fruto.
7
Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.
8 Mas outras caíram em boa terra e, vingando e crescendo, davam fruto; e um grão produzia trinta, outro sessenta, e outro cem.
8
Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, some multiplying thirty, some sixty, some a hundred times.”
9 E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
9
Then Jesus said, “Whoever has ears to hear, let them hear.”
10 Quando se achou só, os que estavam ao redor dele, com os doze, interrogaram-no acerca da parábola.
10
When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables.
11 E ele lhes disse: A vós é confiado o mistério do reino de Deus, mas aos de fora tudo se lhes diz por parábolas;
11
He told them, “The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables
12 para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para que não se convertam e sejam perdoados.
12
so that, “ ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!’”
13 Disse-lhes ainda: Não percebeis esta parábola? como pois entendereis todas as parábolas?
13
Then Jesus said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable?
14 O semeador semeia a palavra.
14
The farmer sows the word.
15 E os que estão junto do caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; mas, tendo-a eles ouvido, vem logo Satanás e tira a palavra que neles foi semeada.
15
Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 Do mesmo modo, aqueles que foram semeados nos lugares pedregosos são os que, ouvindo a palavra, imediatamente com alegria a recebem;
16
Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.
17 mas não têm raiz em si mesmos, antes são de pouca duração; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.
17
But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 Outros ainda são aqueles que foram semeados entre os espinhos; estes são os que ouvem a palavra;
18
Still others, like seed sown among thorns, hear the word;
19 mas os cuidados do mundo, a sedução das riquezas e a cobiça doutras coisas, entrando, sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.
19
but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful.
20 Aqueles outros que foram semeados em boa terra são os que ouvem a palavra e a recebem, e dão fruto, a trinta, a sessenta, e a cem, por um.
20
Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop—some thirty, some sixty, some a hundred times what was sown.”
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.