Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
21 Tendo Jesus passado de novo no barco para o outro lado, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava � beira do mar.
21
When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around him while he was by the lake.
22 Chegou um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo e, logo que viu a Jesus, lançou-se-lhe aos pés.
22
Then one of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at his feet.
23 e lhe rogava com instância, dizendo: Minha filhinha está nas últimas; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare e viva.
23
He pleaded earnestly with him, “My little daughter is dying. Please come and put your hands on her so that she will be healed and live.”
24 Jesus foi com ele, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.
24
So Jesus went with him. A large crowd followed and pressed around him.
25 Ora, certa mulher, que havia doze anos padecia de uma hemorragia,
25
And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years.
26 e que tinha sofrido bastante �s mãos de muitos médicos, e despendido tudo quanto possuía sem nada aproveitar, antes indo a pior,
26
She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse.
27 tendo ouvido falar a respeito de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou-lhe o manto;
27
When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,
28 porque dizia: Se tão-somente tocar-lhe as vestes, ficaria curada.
28
because she thought, “If I just touch his clothes, I will be healed.”
29 E imediatamente cessou a sua hemorragia; e sentiu no corpo estar já curada do seu mal.
29
Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering.
30 E logo Jesus, percebendo em si mesmo que saíra dele poder, virou-se no meio da multidão e perguntou: Quem me tocou as vestes?
30
At once Jesus realized that power had gone out from him. He turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”
31 Responderam-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?
31
“You see the people crowding against you,” his disciples answered, “and yet you can ask, ‘Who touched me?’ ”
32 Mas ele olhava em redor para ver a que isto fizera.
32
But Jesus kept looking around to see who had done it.
33 Então a mulher, atemorizada e trêmula, cônscia do que nela se havia operado, veio e prostrou-se diante dele, e declarou-lhe toda a verdade.
33
Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth.
34 Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz, e fica livre desse teu mal.
34
He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.”
35 Enquanto ele ainda falava, chegaram pessoas da casa do chefe da sinagoga, a quem disseram: A tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre?
35
While Jesus was still speaking, some people came from the house of Jairus, the synagogue leader. “Your daughter is dead,” they said. “Why bother the teacher anymore?”
36 O que percebendo Jesus, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.
36
Overhearing what they said, Jesus told him, “Don’t be afraid; just believe.”
37 E não permitiu que ninguém o acompanhasse, senão Pedro, Tiago, e João, irmão de Tiago.
37
He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James.
38 Quando chegaram a casa do chefe da sinagoga, viu Jesus um alvoroço, e os que choravam e faziam grande pranto.
38
When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly.
39 E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? a menina não morreu, mas dorme.
39
He went in and said to them, “Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep.”
40 E riam-se dele; porém ele, tendo feito sair a todos, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele vieram, e entrou onde a menina estava.
40
But they laughed at him. After he put them all out, he took the child’s father and mother and the disciples who were with him, and went in where the child was.
41 E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.
41
He took her by the hand and said to her, “Talitha koum!” (which means “Little girl, I say to you, get up!”).
42 Imediatamente a menina se levantou, e pôs-se a andar, pois tinha doze anos. E logo foram tomados de grande espanto.
42
Immediately the girl stood up and began to walk around (she was twelve years old). At this they were completely astonished.
43 Então ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e mandou que lhe dessem de comer.
43
He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.