The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
12 tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et consurgent filii in parentes et morte adficient eos
12
“Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death.
13 et eritis odio omnibus propter nomen meum qui autem sustinuerit in finem hic salvus erit
13
Everyone will hate you because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.
14 cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes
14
“When you see ‘the abomination that causes desolation’standing where itoes not belong—let the reader understand—then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua
15
Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.
16 et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentum suum
16
Let no one in the field go back to get their cloak.
17 vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus
17
How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
18 orate vero ut hieme non fiant
18
Pray that this will not take place in winter,
19 erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturae quam condidit Deus usque nunc neque fient
19
because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now—and never to be equaled again.
20 et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit dies
20
“If the Lord had not cut short those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom he has chosen, he has shortened them.
21 et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis
21
At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘Look, there he is!’ do not believe it.
22 exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos
22
For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.