La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
1 Cuando Jesús terminó todas estas palabras, dijo a sus discípulos:
1
When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,
2 Sabéis que dentro de dos días se celebra la Pascua, y el Hijo del Hombre será entregado para ser crucificado.
2
“As you know, the Passover is two days away—and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
3 Entonces los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron en el patio del sumo sacerdote llamado Caifás.
3
Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,
4 Y tramaron entre ellos prender a Jesús con engaño y matarle.
4
and they schemed to arrest Jesus secretly and kill him.
5 Pero decían: No durante la fiesta, para que no haya un tumulto en el pueblo.
5
“But not during the festival,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 Y hallándose Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso,
6
While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 se le acercó una mujer con un frasco de alabastro de perfume muy costoso, y lo derramó sobre su cabeza cuando estaba sentado a la mesa.
7
a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table.
8 Pero al ver esto, los discípulos se indignaron, y decían: ¿Para qué este desperdicio?
8
When the disciples saw this, they were indignant. “Why this waste?” they asked.
9 Porque este perfume podía haberse vendido a gran precio, y el dinero habérselo dado a los pobres.
9
“This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor.”
10 Pero Jesús, dándose cuenta, les dijo: ¿Por qué molestáis a la mujer? Pues buena obra ha hecho conmigo.
10
Aware of this, Jesus said to them, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.
11 Porque a los pobres siempre los tendréis con vosotros, pero a mí no siempre me tendréis.
11
The poor you will always have with you,but you will not always have me.
12 Pues al derramar ella este perfume sobre mi cuerpo, lo ha hecho a fin de prepararme para la sepultura.
12
When she poured this perfume on my body, she did it to prepare me for burial.
13 En verdad os digo: Dondequiera que este evangelio se predique, en el mundo entero, se hablará también de lo que ésta ha hecho, en memoria suya.
13
Truly I tell you, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”
14 Entonces uno de los doce, llamado Judas Iscariote, fue a los principales sacerdotes,
14
Then one of the Twelve—the one called Judas Iscariot—went to the chief priests
15 y dijo: ¿Qué estáis dispuestos a darme para que yo os lo entregue? Y ellos le pesaron treinta piezas de plata.
15
and asked, “What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver.
16 Y desde entonces buscaba una oportunidad para entregarle.
16
From then on Judas watched for an opportunity to hand him over.
17 El primer día de la fiesta de los panes sin levadura, se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: ¿Dónde quieres que te hagamos los preparativos para comer la Pascua?
17
On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?”
18 Y El respondió: Id a la ciudad, a cierto hombre, y decidle: "El Maestro dice: 'Mi tiempo está cerca; quiero celebrar la Pascua en tu casa con mis discípulos.'"
18
He replied, “Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.’ ”
19 Entonces los discípulos hicieron como Jesús les había mandado, y prepararon la Pascua.
19
So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 Al atardecer, estaba El sentado a la mesa con los doce discípulos.
20
When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.
21 Y mientras comían, dijo: En verdad os digo que uno de vosotros me entregará.
21
And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”
22 Y ellos, profundamente entristecidos, comenzaron a decirle uno por uno: ¿Acaso soy yo, Señor?
22
They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?”
23 Respondiendo El, dijo: El que metió la mano conmigo en el plato, ése me entregará.
23
Jesus replied, “The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
24 El Hijo del Hombre se va, según está escrito de El; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido.
24
The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”
25 Y respondiendo Judas, el que le iba a entregar, dijo: ¿Acaso soy yo, Rabí? Y El le dijo: Tú lo has dicho.
25
Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered, “You have said so.”
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.