La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
38 Habéis oído que se dijo: "OJO POR OJO Y DIENTE POR DIENTE."
38
“You have heard that it was said, ‘Eye for eye, and tooth for tooth.’
39 Pero yo os digo: no resistáis al que es malo; antes, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.
39
But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.
40 Y al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica , déjale también la capa .
40
And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.
41 Y cualquiera que te obligue a ir una milla, ve con él dos.
41
If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.
42 Al que te pida, dale; y al que desee pedirte prestado no le vuelvas la espalda.
42
Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
43 Habéis oído que se dijo: "AMARAS A TU PROJIMO y odiarás a tu enemigo."
43
“You have heard that it was said, ‘Love your neighbor and hate your enemy.’
44 Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen,
44
But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
45 para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos; porque El hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos.
45
that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
46 Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tenéis? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos?
46
If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
47 Y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis más que otros? ¿No hacen también lo mismo los gentiles?
47
And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?
48 Por tanto, sed vosotros perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto.
48
Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.