Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 Então chegaram a Jesus uns fariseus e escribas vindos de Jerusalém, e lhe perguntaram:
1
Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 Por que transgridem os teus discípulos a tradição dos anciãos? pois não lavam as mãos, quando comem.
2
“Why do your disciples break the tradition of the elders? They don’t wash their hands before they eat!”
3 Ele, porém, respondendo, disse-lhes: E vós, por que transgredis o mandamento de Deus por causa da vossa tradição?
3
Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 Pois Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e, Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe, certamente morrerá.
4
For God said, ‘Honor your father and mother’and ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
5 Mas vós dizeis: Qualquer que disser a seu pai ou a sua mãe: O que poderias aproveitar de mim é oferta ao Senhor; esse de modo algum terá de honrar a seu pai.
5
But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is ‘devoted to God,’
6 E assim por causa da vossa tradição invalidastes a palavra de Deus.
6
they are not to ‘honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 Hipócritas! bem profetizou Isaias a vosso respeito, dizendo:
7
You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:
8 Este povo honra-me com os lábios; o seu coração, porém, está longe de mim.
8
“ ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
9 Mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homem.
9
They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’”
10 E, clamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:
10
Jesus called the crowd to him and said, “Listen and understand.
11 Não é o que entra pela boca que contamina o homem; mas o que sai da boca, isso é o que o contamina.
11
What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”
12 Então os discípulos, aproximando-se dele, perguntaram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?
12
Then the disciples came to him and asked, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 Respondeu-lhes ele: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.
13
He replied, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.
14 Deixai-os; são guias cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão no barranco.
14
Leave them; they are blind guides.If the blind lead the blind, both will fall into a pit.”
15 E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parábola.
15
Peter said, “Explain the parable to us.”
16 Respondeu Jesus: Estai vós também ainda sem entender?
16
“Are you still so dull?” Jesus asked them.
17 Não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce pelo ventre, e é lançado fora?
17
“Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then out of the body?
18 Mas o que sai da boca procede do coração; e é isso o que contamina o homem.
18
But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.
19 Porque do coração procedem os maus pensamentos, homicídios, adultérios, prostituição, furtos, falsos testemunhos e blasfêmias.
19
For out of the heart come evil thoughts—murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.
20 São estas as coisas que contaminam o homem; mas o comer sem lavar as mãos, isso não o contamina.
20
These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.”
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.