Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 Quando se aproximaram de Jerusalém, e chegaram a Betfagé, ao Monte das Oliveiras, enviou Jesus dois discípulos, dizendo-lhes:
1
As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
2 Ide � aldeia que está defronte de vós, e logo encontrareis uma jumenta presa, e um jumentinho com ela; desprendei-a, e trazei- mos.
2
saying to them, “Go to the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt by her. Untie them and bring them to me.
3 E, se alguém vos disser alguma coisa, respondei: O Senhor precisa deles; e logo os enviará.
3
If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 Ora, isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta:
4
This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 Dizei � filha de Sião: Eis que aí te vem o teu Rei, manso e montado em um jumento, em um jumentinho, cria de animal de carga.
5
“Say to Daughter Zion, ‘See, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.’ ”
6 Indo, pois, os discípulos e fazendo como Jesus lhes ordenara,
6
The disciples went and did as Jesus had instructed them.
7 trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram os seus mantos, e Jesus montou.
7
They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them for Jesus to sit on.
8 E a maior parte da multidão estendeu os seus mantos pelo caminho; e outros cortavam ramos de árvores, e os espalhavam pelo caminho.
8
A very large crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 E as multidões, tanto as que o precediam como as que o seguiam, clamavam, dizendo: Hosana ao Filho de Davi! bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!
9
The crowds that went ahead of him and those that followed shouted, “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is he who comes in the name of the Lord!”“Hosanna in the highest heaven!”
10 Ao entrar ele em Jerusalém, agitou-se a cidade toda e perguntava: Quem é este?
10
When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 E as multidões respondiam: Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galiléia.
11
The crowds answered, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 Então Jesus entrou no templo, expulsou todos os que ali vendiam e compravam, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas;
12
Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.
13 e disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; vós, porém, a fazeis covil de salteadores.
13
“It is written,” he said to them, “ ‘My house will be called a house of prayer,’but you are making it ‘a den of robbers.’”
14 E chegaram-se a ele no templo cegos e coxos, e ele os curou.
14
The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
15 Vendo, porém, os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas que ele fizera, e os meninos que clamavam no templo: Hosana ao Filho de Davi, indignaram-se,
15
But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David,” they were indignant.
16 e perguntaram-lhe: Ouves o que estes estão dizendo? Respondeu-lhes Jesus: Sim; nunca lestes: Da boca de pequeninos e de criancinhas de peito tiraste perfeito louvor?
16
“Do you hear what these children are saying?” they asked him. “Yes,” replied Jesus, “have you never read, “ ‘From the lips of children and infants you, Lord, have called forth your praise’?”
17 E deixando-os, saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.
17
And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
18 Ora, de manhã, ao voltar � cidade, teve fome;
18
Early in the morning, as Jesus was on his way back to the city, he was hungry.
19 e, avistando uma figueira � beira do caminho, dela se aproximou, e não achou nela senão folhas somente; e disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti. E a figueira secou imediatamente.
19
Seeing a fig tree by the road, he went up to it but found nothing on it except leaves. Then he said to it, “May you never bear fruit again!” Immediately the tree withered.
20 Quando os discípulos viram isso, perguntaram admirados: Como é que imediatamente secou a figueira?
20
When the disciples saw this, they were amazed. “How did the fig tree wither so quickly?” they asked.
21 Jesus, porém, respondeu-lhes: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que foi feito � figueira, mas até, se a este monte disserdes: Ergue-te e lança-te no mar, isso será feito;
21
Jesus replied, “Truly I tell you, if you have faith and do not doubt, not only can you do what was done to the fig tree, but also you can say to this mountain, ‘Go, throw yourself into the sea,’ and it will be done.
22 e tudo o que pedirdes na oração, crendo, recebereis.
22
If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.