Parallel Bible results for "matthew 10:2-12"

Matthew 10:2-12

2 duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius

2 These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

3 Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus et Iacobus Alphei et Thaddeus

3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

4 Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum

4 Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

5 hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne intraveritis

5 These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

6 sed potius ite ad oves quae perierunt domus Israhel

6 Go rather to the lost sheep of Israel.

7 euntes autem praedicate dicentes quia adpropinquavit regnum caelorum

7 As you go, proclaim this message: ‘The kingdom of heaven has come near.’

8 infirmos curate mortuos suscitate leprosos mundate daemones eicite gratis accepistis gratis date

8 Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give.

9 nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis vestris

9 “Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts—

10 non peram in via neque duas tunicas neque calciamenta neque virgam dignus enim est operarius cibo suo

10 no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep.

11 in quamcumque civitatem aut castellum intraveritis interrogate quis in ea dignus sit et ibi manete donec exeatis

11 Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave.

12 intrantes autem in domum salutate eam

12 As you enter the home, give it your greeting.

The Latin Vulgate is in the public domain.