Parallel Bible results for "matthew 23"

Mǎtaìfúyīn 23

Chinese Union Version - Pinyin CUVP

1 Nàshí , Yēsū duì zhòngrén hé méntǔ jiǎnglùn ,

2 Shuō , Wénshì hé Fǎlìsaìrén , zuò zaì Móxī de wèi shang .

3 Fán tāmen suǒ fēnfu nǐmen de , nǐmen dōu yào jǐn shǒu , zūnxíng . dàn búyào xiàofǎ tāmende xíngwéi . yīnwei tāmen néng shuō bùnéng xíng .

4 Tāmen bǎ nán dān de zhòngdàn , kún qǐlai gē zaì rén de jiān shang . dàn zìjǐ yī ge zhítou yĕ bù kĕn dòng .

5 Tāmen yīqiè suǒ zuò de shì , dōu shì yào jiào rén kànjian . suǒyǐ jiāng peìdaì de jīng wén zuò kuān le , yīshang de suì zǐ zuò cháng le .

6 Xǐaì yánxí shang de shǒu zuò , gōngtáng lǐ de gāo wèi .

7 Yòu xǐaì rén zaì jiēshì shang wèn tā ān , chēnghu Tālā bǐ . ( Lābǐ jiù shì fūzǐ )

8 Dàn nǐmen búyào shòu Lābǐ de chēnghu . yīnwei zhǐyǒu yī wèi shì nǐmen de fūzǐ . nǐmen dōu shì dìxiōng .

9 Yĕ búyào chēnghu dì shang de rén wéi fù . yīnwei zhǐyǒu yī wèi shì nǐmen de fù , jiù shì zaì tiān shang de fù .

10 Yĕ búyào shòu shī zūn de chēnghu . yīnwei zhǐyǒu yī wèi shì nǐmen de shī zūn , jiù shì Jīdū .

11 Nǐmen zhōngjiān shuí wéi dà , shuí jiù yào zuò nǐmen de yòng rén .

12 Fán zì gāo de bì jiàng wéi bēi , zìbēi de bì shēng wéi gāo .

13 Nǐmen zhè jiǎmàowéishàn de Wénshì hé Fǎlìsaìrén yǒu huò le . yīnwei nǐmen zhèngdāng rén qián bǎ tiānguó de mén guān le . zìjǐ bú jìn qù , zhèng yào jìn qù de rén , nǐmen yĕ bùróng tāmen jìn qù . ( yǒu gǔ juǎn zaì cǐ yǒu)

14 Nǐmen zhè jiǎmàowéishàn de Wénshì hé Fǎlìsaìrén yǒu huò le , yīnwei nǐmen qīntūn guǎfu de jiā chǎn , jiǎ yì zuò hĕn cháng de dǎogào , nǐmè shòu gèng zhòng de xíngfá )

15 Nǐmen zhè jiǎmàowéishàn de Wénshì Fǎlìsaìrén yǒu huò le . yīnwei nǐmen zǒu biàn yáng hǎi lùdì , gōuyǐn yī gèrén rù jiào . jì rù le jiào , què shǐ tā zuò dìyù zhī zǐ , bǐ nǐmen hái jiābeì .

16 Nǐmen zhè xiāyǎn lǐnglù de yǒu huò le . nǐmen shuō , fán zhǐ zhe diàn qǐshì de , zhè suàn bùdé shénme . zhǐshì fán zhǐ zhe diàn zhōng jīnzi qǐshì de , tā jiù gāi jǐn shǒu .

17 Nǐmen zhè wúzhī xiāyǎn de rén nǎ , shénme shì dà de , shì jīnzi ne , háishì jiào jīnzi chéng shèng de diàn ne .

18 Nǐmen yòu shuō , fán zhǐ zhe tán qǐshì de , zhè suàn bùdé shénme . zhǐshì zhǐ zhe tán shang lǐwù qǐshì de , tā jiù gāi jǐn shǒu .

19 Nǐmen zhè xiāyǎn de rén nǎ , shénme shì dà de , shì lǐwù ne , háishì jiào lǐwù chéng shèng de tán ne .

20 Suǒyǐ rén zhǐ zhe tán qǐshì , jiù shì zhǐ zhe tán hé tán shang yīqiè suǒyǒude qǐshì .

21 Rén zhǐ zhe diàn qǐshì , jiù shì zhǐ zhe diàn hé zhù zaì diàn lǐ de qǐshì .

22 Rén zhǐ zhe tiān qǐshì , jiù shì zhǐ zhe shén de bǎozuò hé nà zuò zaì shàngmian de qǐshì .

23 Nǐmen zhè jiǎmàowéishàn de Wénshì hé Fǎlìsaìrén yǒu huò le . yīnwei nǐmen jiāng bòhe , huíxiāng , qíncaì , xiànshang shí fēn ...zhīyī . nà lǜfǎ shang gèng zhòng de shì , jiù shì gōngyì , liánmǐn , xìnshí , fǎn dào bù xíng le . zhè gèng zhòng de shì nǐmen dāng xíng de ; nà yĕ shì bùkĕ bù xíng de .

24 Nǐmen zhè xiāyǎn lǐnglù de , mĕngchóng nǐmen jiù lǜ chūlai , luòtuo nǐmen dào tūn xià qù .

25 Nǐmen zhè jiǎmàowéishàn de Wénshì hé Fǎlìsaìrén yǒu huò le . yīnwei nǐmen xǐ jìng bēi pán de waìmiàn , lǐmiàn què chéng mǎn le lèsuǒ hé fàngdàng .

26 Nǐ zhè xiāyǎn de Fǎlìsaìrén , xiān xǐ jìng bēi pán de lǐmiàn , hào jiào waìmiàn yĕ gānjing le .

27 Nǐmen zhè jiǎmàowéishàn de Wénshì hé Fǎlìsaìrén yǒu huò le . yīnwei nǐmen hǎoxiàng fĕnshì de fùnmù , waìmiàn hǎokàn , lǐmiàn què zhuāng mǎn le sǐ rén de gútou , hé yīqiè de wūhuì .

28 Nǐmen yĕ shì rúcǐ , zaì rén qián , waìmiàn xiǎn chū gōngyì lái , lǐmiàn què zhuāng mǎn le jiǎshàn hé bùfǎ de shì .

29 Nǐmen zhè jiǎmàowéishàn de Wénshì hé Fǎlìsaìrén yǒu huò le . yīnwei nǐmen jiànzào xiānzhī de fùn , xiūshì yì rén de mù , shuō ,

30 Ruò shì wǒmen zaì wǒmen zǔzong de shíhou , bì bù hé tāmen tóng liú xiānzhī de xiĕ .

31 Zhè jiù shì nǐmen zìjǐ zhèngmíng , shì shāhaì xiānzhī zhĕ de zǐsūn le .

32 Nǐmen qù chōngmǎn nǐmen zǔzong de è guàn ba .

33 Nǐmen zhèxie shé leì , dúshé zhī zhǒng a , zĕn néng taótuō dìyù de xíngfá ne .

34 Suǒyǐ wǒ chāi qiǎn xiānzhī hé zhìhuì rén bìng Wénshì , dào nǐmen zhèlǐ lái . yǒude nǐmen yào shāhaì , yào dìng shízìjià . yǒude nǐmen yào zaì gōngtáng lǐ biāndǎ , cóng zhè chéng zhuībī dào nà chéng .

35 Jiào shìshang suǒ liú yì rén de xiĕ , dōu guī dào nǐmen shēnshang . cóng yì rén Yàbó de xiĕ qǐ , zhídào nǐmen zaì diàn hé tán zhōngjiān suǒ shā de Bāyējiā de érzi Sājiālìyà de xiĕ wéizhǐ .

36 Wǒ shízaì gàosu nǐmen , zhè yīqiè de zuì , dōu yào guī dào zhè shìdaì le .

37 Yēlùsǎlĕng a , Yēlùsǎlĕng a , nǐ cháng shāhaì xiānzhī , yòu yòng shítou dá sǐ nà fèng chāiqiǎn dào nǐ zhèlǐ lái de rén . wǒ duō cì yuànyì jùjí nǐde érnǚ , hǎoxiàng mǔjī bǎ xiǎo jī jùjí zaì chìbǎng dǐ xià , zhǐshì nǐmen bú yuànyì .

38 Kàn nǎ , nǐmen de jiā chéngwéi huāng cháng , liú gĕi nǐmen .

39 Wǒ gàosu nǐmen , cóng jīn yǐhòu , nǐmen bùdé zaìjiàn wǒ , zhí dĕng dào nǐmen shuō , fèng zhǔ míng lái de , shì yīngdāng chēngsòng de .

New International Version NIV

1 Then Jesus said to the crowds and to his disciples:

2 “The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat.

3 So you must be careful to do everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.

4 They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other people’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.

5 “Everything they do is done for people to see: They make their phylacterieswide and the tassels on their garments long;

6 they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues;

7 they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by others.

8 “But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.

9 And do not call anyone on earth ‘father,’ for you have one Father, and he is in heaven.

10 Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah.

11 The greatest among you will be your servant.

12 For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.

13 “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to.

15 “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You travel over land and sea to win a single convert, and when you have succeeded, you make them twice as much a child of hell as you are.

16 “Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but anyone who swears by the gold of the temple is bound by that oath.’

17 You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred?

18 You also say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but anyone who swears by the gift on the altar is bound by that oath.’

19 You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred?

20 Therefore, anyone who swears by the altar swears by it and by everything on it.

21 And anyone who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.

22 And anyone who swears by heaven swears by God’s throne and by the one who sits on it.

23 “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You give a tenth of your spices—mint, dill and cumin. But you have neglected the more important matters of the law—justice, mercy and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.

24 You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

25 “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.

26 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.

27 “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of the bones of the dead and everything unclean.

28 In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

29 “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the graves of the righteous.

30 And you say, ‘If we had lived in the days of our ancestors, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.’

31 So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.

32 Go ahead, then, and complete what your ancestors started!

33 “You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?

34 Therefore I am sending you prophets and sages and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town.

35 And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar.

36 Truly I tell you, all this will come on this generation.

37 “Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.

38 Look, your house is left to you desolate.

39 For I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’”