Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 Ora, chegada a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem;
1
Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.
2 e, maniatando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.
2
So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.
3 Então Judas, aquele que o traíra, vendo que Jesus fora condenado, devolveu, compungido, as trinta moedas de prata aos anciãos, dizendo:
3
When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.
4 Pequei, traindo o sangue inocente. Responderam eles: Que nos importa? Seja isto lá contigo.
4
“I have sinned,” he said, “for I have betrayed innocent blood.” “What is that to us?” they replied. “That’s your responsibility.”
5 E tendo ele atirado para dentro do santuário as moedas de prata, retirou-se, e foi enforcar-se.
5
So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
6 Os principais sacerdotes, pois, tomaram as moedas de prata, e disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.
6
The chief priests picked up the coins and said, “It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo do oleiro, para servir de cemitério para os estrangeiros.
7
So they decided to use the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 Por isso tem sido chamado aquele campo, até o dia de hoje, Campo de Sangue.
8
That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 Cumpriu-se, então, o que foi dito pelo profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, a quem certos filhos de Israel avaliaram,
9
Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on him by the people of Israel,
10 e deram-nas pelo campo do oleiro, assim como me ordenou o Senhor.
10
and they used them to buy the potter’s field, as the Lord commanded me.”
11 Jesus, pois, ficou em pé diante do governador; e este lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes.
11
Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, “Are you the king of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 Mas ao ser acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.
12
When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.
13 Perguntou-lhe então Pilatos: Não ouves quantas coisas testificam contra ti?
13
Then Pilate asked him, “Don’t you hear the testimony they are bringing against you?”
14 E Jesus não lhe respondeu a uma pergunta sequer; de modo que o governador muito se admirava.
14
But Jesus made no reply, not even to a single charge—to the great amazement of the governor.
15 Ora, por ocasião da festa costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.
15
Now it was the governor’s custom at the festival to release a prisoner chosen by the crowd.
16 Nesse tempo tinham um preso notório, chamado Barrabás.
16
At that time they had a well-known prisoner whose name was Jesus Barabbas.
17 Portanto, estando o povo reunido, perguntou-lhe Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado o Cristo?
17
So when the crowd had gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Jesus Barabbas, or Jesus who is called the Messiah?”
18 Pois sabia que por inveja o haviam entregado.
18
For he knew it was out of self-interest that they had handed Jesus over to him.
19 E estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas na questão desse justo, porque muito sofri hoje em sonho por causa dele.
19
While Pilate was sitting on the judge’s seat, his wife sent him this message: “Don’t have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him.”
20 Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a que pedissem Barrabás e fizessem morrer Jesus.
20
But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.
21 O governador, pois, perguntou-lhes: Qual dos dois quereis que eu vos solte? E disseram: Barrabás.
21
“Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they answered.
22 Tornou-lhes Pilatos: Que farei então de Jesus, que se chama Cristo? Disseram todos: Seja crucificado.
22
“What shall I do, then, with Jesus who is called the Messiah?” Pilate asked. They all answered, “Crucify him!”
23 Pilatos, porém, disse: Pois que mal fez ele? Mas eles clamavam ainda mais: Seja crucificado.
23
“Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder, “Crucify him!”
24 Ao ver Pilatos que nada conseguia, mas pelo contrário que o tumulto aumentava, mandando trazer água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Sou inocente do sangue deste homem; seja isso lá convosco.
24
When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “It is your responsibility!”
25 E todo o povo respondeu: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos.
25
All the people answered, “His blood is on us and on our children!”
26 Então lhes soltou Barrabás; mas a Jesus mandou açoitar, e o entregou para ser crucificado.
26
Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
27 Nisso os soldados do governador levaram Jesus ao pretório, e reuniram em torno dele toda a coorte.
27
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.
28 E, despindo-o, vestiram-lhe um manto escarlate;
28
They stripped him and put a scarlet robe on him,
29 e tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça, e na mão direita uma cana, e ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus!
29
and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand. Then they knelt in front of him and mocked him. “Hail, king of the Jews!” they said.
30 E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana, e davam-lhe com ela na cabeça.
30
They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
31 Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto, puseram-lhe as suas vestes, e levaram-no para ser crucificado.
31
After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.
32 Ao saírem, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus.
32
As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.
33 Quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira,
33
They came to a place called Golgotha (which means “the place of the skull”).
34 deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber.
34
There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.
35 Então, depois de o crucificarem, repartiram as vestes dele, lançando sortes, [para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica deitaram sortes.]
35
When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.
36 E, sentados, ali o guardavam.
36
And sitting down, they kept watch over him there.
37 Puseram-lhe por cima da cabeça a sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.
37
Above his head they placed the written charge against him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 Então foram crucificados com ele dois salteadores, um � direita, e outro � esquerda.
38
Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.
39 E os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça
39
Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads
40 e dizendo: Tu, que destróis o santuário e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz.
40
and saying, “You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”
41 De igual modo também os principais sacerdotes, com os escribas e anciãos, escarnecendo, diziam:
41
In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.
42 A outros salvou; a si mesmo não pode salvar. Rei de Israel é ele; desça agora da cruz, e creremos nele;
42
“He saved others,” they said, “but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.
43 confiou em Deus, livre-o ele agora, se lhe quer bem; porque disse: Sou Filho de Deus.
43
He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, ‘I am the Son of God.’ ”
44 O mesmo lhe lançaram em rosto também os salteadores que com ele foram crucificados.
44
In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.
45 E, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona.
45
From noon until three in the afternoon darkness came over all the land.
46 Cerca da hora nona, bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactani; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
46
About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli,lemasabachthani?” (which means “My God, my God, why have you forsaken me?”).
47 Alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Ele chama por Elias.
47
When some of those standing there heard this, they said, “He’s calling Elijah.”
48 E logo correu um deles, tomou uma esponja, ensopou-a em vinagre e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber.
48
Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.
49 Os outros, porém, disseram: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.
49
The rest said, “Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to save him.”
50 De novo bradou Jesus com grande voz, e entregou o espírito.
50
And when Jesus had cried out again in a loud voice, he gave up his spirit.
51 E eis que o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo; a terra tremeu, as pedras se fenderam,
51
At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split
52 os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham dormido foram ressuscitados;
52
and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
53 e, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos.
53
They came out of the tombs after Jesus’ resurrection and went into the holy city and appeared to many people.
54 ora, o centurião e os que com ele guardavam Jesus, vendo o terremoto e as coisas que aconteciam, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era filho de Deus.
54
When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed, “Surely he was the Son of God!”
55 Também estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galiléia para o ouvir;
55
Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs.
56 entre as quais se achavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
56
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 Ao cair da tarde, veio um homem rico de Arimatéia, chamado José, que também era discípulo de Jesus.
57
As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
58 Esse foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que lhe fosse entregue.
58
Going to Pilate, he asked for Jesus’ body, and Pilate ordered that it be given to him.
59 E José, tomando o corpo, envolveu-o num pano limpo, de linho,
59
Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 e depositou-o no seu sepulcro novo, que havia aberto em rocha; e, rodando uma grande pedra para a porta do sepulcro, retirou- se.
60
and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.
61 Mas achavam-se ali Maria Madalena e a outra Maria, sentadas defronte do sepulcro.
61
Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 No dia seguinte, isto é, o dia depois da preparação, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus perante Pilatos,
62
The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.
63 e disseram: Senhor, lembramo-nos de que aquele embusteiro, quando ainda vivo, afirmou: Depois de três dias ressurgirei.
63
“Sir,” they said, “we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 Manda, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até o terceiro dia; para não suceder que, vindo os discípulos, o furtem e digam ao povo: Ressurgiu dos mortos; e assim o último embuste será pior do que o primeiro.
64
So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first.”
65 Disse-lhes Pilatos: Tendes uma guarda; ide, tornai-o seguro, como entendeis.
65
“Take a guard,” Pilate answered. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 Foram, pois, e tornaram seguro o sepulcro, selando a pedra, e deixando ali a guarda.
66
So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.