Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Judas se ahorca<br />Muy temprano por la mañana, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se juntaron nuevamente para tramar de qué manera ejecutar a Jesús.
1
Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.
2 Luego, lo ataron, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador romano.
2
So they bound him, led him away and handed him over to Pilate the governor.
3 Cuando Judas, quien lo había traicionado, se dio cuenta de que habían condenado a muerte a Jesús, se llenó de remordimiento. Así que devolvió las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos.
3
When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.
4 —He pecado —declaró—, porque traicioné a un hombre inocente.<br />—¿Qué nos importa? —contestaron—. Ese es tu problema.
4
“I have sinned,” he said, “for I have betrayed innocent blood.” “What is that to us?” they replied. “That’s your responsibility.”
5 Entonces Judas tiró las monedas de plata en el templo, salió y se ahorcó.
5
So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
6 Los principales sacerdotes recogieron las monedas. «No sería correcto poner este dinero en el tesoro del templo —dijeron—, ya que se usó para pagar un asesinato<br />».
6
The chief priests picked up the coins and said, “It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 Luego de discutir unos instantes, finalmente decidieron comprar el campo del alfarero y convertirlo en un cementerio para extranjeros.
7
So they decided to use the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.