Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
42 «Salvó a otros —se mofaban—, ¡pero no puede salvarse a sí mismo! Con que es el Rey de Israel, ¿no? ¡Que baje de la cruz ahora mismo y creeremos en él!
42
“He saved others,” they said, “but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.
43 Confió en Dios, entonces, ¡que Dios lo rescate ahora si lo quiere! Pues dijo: “Soy el Hijo de Dios”».
43
He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, ‘I am the Son of God.’ ”
44 Hasta los revolucionarios que estaban crucificados con Jesús se burlaban de él de la misma manera.
44
In the same way the rebels who were crucified with him also heaped insults on him.
45 Muerte de Jesús<br />Al mediodía, la tierra se llenó de oscuridad hasta las tres de la tarde.
45
From noon until three in the afternoon darkness came over all the land.
46 A eso de las tres de la tarde, Jesús clamó en voz fuerte: <br /> que significa
46
About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli,lemasabachthani?” (which means “My God, my God, why have you forsaken me?”).
47 Algunos que pasaban por allí entendieron mal y pensaron que estaba llamando al profeta Elías.
47
When some of those standing there heard this, they said, “He’s calling Elijah.”
48 Uno de ellos corrió y empapó una esponja en vino agrio, la puso sobre una caña de junco y la levantó para que pudiera beber.
48
Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.
49 Pero los demás dijeron: «¡Espera! A ver si Elías viene a salvarlo»<br />.
49
The rest said, “Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to save him.”
50 Entonces Jesús volvió a gritar y entregó su espíritu.
50
And when Jesus had cried out again in a loud voice, he gave up his spirit.
51 En ese momento, la cortina del santuario del templo se rasgó en dos, de arriba a abajo. La tierra tembló, las rocas se partieron en dos,
51
At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split
52 y las tumbas se abrieron. Los cuerpos de muchos hombres y mujeres justos que habían muerto resucitaron.
52
and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.