The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
46 et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna dicens Heli Heli lema sabacthani hoc est Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me
46
About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli,lemasabachthani?” (which means “My God, my God, why have you forsaken me?”).
47 quidam autem illic stantes et audientes dicebant Heliam vocat iste
47
When some of those standing there heard this, they said, “He’s calling Elijah.”
48 et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto et inposuit harundini et dabat ei bibere
48
Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.
49 ceteri vero dicebant sine videamus an veniat Helias liberans eum
49
The rest said, “Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to save him.”
50 Iesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum
50
And when Jesus had cried out again in a loud voice, he gave up his spirit.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.