La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 ENTONCES Jesús fué llevado del Espíritu al desierto, para ser tentado del diablo.
1
Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre.
2
After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
3 Y llegándose á él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan pan.
3
The tempter came to him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 Mas él respondiendo, dijo: Escrito está: No con solo el pan vivirá el hombre, mas con toda palabra que sale de la boca de Dios.
4
Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo,
5
Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
6 Y le dice: Si eres Hijo de Dios, échate abajo; que escrito está: A sus ángeles mandará por ti, Y te alzarán en las manos, Para que nunca tropieces con tu pie en piedra.
6
“If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down. For it is written: “ ‘He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’ ”
7 Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios.
7
Jesus answered him, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 Otra vez le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria,
8
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
9 Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.
9
“All this I will give you,” he said, “if you will bow down and worship me.”
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.