Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
2 E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome.
2
After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
3 Chegando, então, o tentador, disse-lhe: Se tu és Filho de Deus manda que estas pedras se tornem em pães.
3
The tempter came to him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.
4
Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 Então o Diabo o levou � cidade santa, colocou-o sobre o pináculo do templo,
5
Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
6 e disse-lhe: Se tu és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito; e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.
6
“If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down. For it is written: “ ‘He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’ ”
7 Replicou-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.
7
Jesus answered him, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 Novamente o Diabo o levou a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles;
8
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
9 e disse-lhe: Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares.
9
“All this I will give you,” he said, “if you will bow down and worship me.”
10 Então ordenou-lhe Jesus: Vai-te, Satanás; porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.
10
Jesus said to him, “Away from me, Satan! For it is written: ‘Worship the Lord your God, and serve him only.’”
11 Então o Diabo o deixou; e eis que vieram os anjos e o serviram.
11
Then the devil left him, and angels came and attended him.
12 Ora, ouvindo Jesus que João fora entregue, retirou-se para a Galiléia;
12
When Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.