Chinese Union Version - Traditional CUV
New International Version NIV
1 詭 詐 的 天 平 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 公 平 的 法 碼 為 他 所 喜 悅 。
1
The LORD detests dishonest scales, but accurate weights find favor with him.
2 驕 傲 來 ， 羞 恥 也 來 ； 謙 遜 人 卻 有 智 慧 。
2
When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
3 正 直 人 的 純 正 必 引 導 自 己 ； 奸 詐 人 的 乖 僻 必 毀 滅 自 己 。
3
The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity.
4 發 怒 的 日 子 資 財 無 益 ； 惟 有 公 義 能 救 人 脫 離 死 亡 。
4
Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
5 完 全 人 的 義 必 指 引 他 的 路 ； 但 惡 人 必 因 自 己 的 惡 跌 倒 。
5
The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.
6 正 直 人 的 義 必 拯 救 自 己 ； 奸 詐 人 必 陷 在 自 己 的 罪 孽 中 。
6
The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires.
7 惡 人 一 死 ， 他 的 指 望 必 滅 絕 ； 罪 人 的 盼 望 也 必 滅 沒 。
7
Hopes placed in mortals die with them; all the promise of their power comes to nothing.
8 義 人 得 脫 離 患 難 ， 有 惡 人 來 代 替 他 。
8
The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
9 不 虔 敬 的 人 用 口 敗 壞 鄰 舍 ； 義 人 卻 因 知 識 得 救 。
9
With their mouths the godless destroy their neighbors, but through knowledge the righteous escape.
10 義 人 享 福 ， 合 城 喜 樂 ； 惡 人 滅 亡 ， 人 都 歡 呼 。
10
When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.
11 城 因 正 直 人 祝 福 便 高 舉 ， 卻 因 邪 惡 人 的 口 就 傾 覆 。
11
Through the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is destroyed.
12 藐 視 鄰 舍 的 ， 毫 無 智 慧 ； 明 哲 人 卻 靜 默 不 言 。
12
Whoever derides their neighbor has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.
13 往 來 傳 舌 的 ， 洩 漏 密 事 ； 心 中 誠 實 的 ， 遮 隱 事 情 。
13
A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret.
14 無 智 謀 ， 民 就 敗 落 ； 謀 士 多 ， 人 便 安 居 。
14
For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisers.
15 為 外 人 作 保 的 ， 必 受 虧 損 ； 恨 惡 擊 掌 的 ， 卻 得 安 穩 。
15
Whoever puts up security for a stranger will surely suffer, but whoever refuses to shake hands in pledge is safe.
16 恩 德 的 婦 女 得 尊 榮 ； 強 暴 的 男 子 得 資 財 。
16
A kindhearted woman gains honor, but ruthless men gain only wealth.
17 仁 慈 的 人 善 待 自 己 ； 殘 忍 的 人 擾 害 己 身 。
17
Those who are kind benefit themselves, but the cruel bring ruin on themselves.
18 惡 人 經 營 ， 得 虛 浮 的 工 價 ； 撒 義 種 的 ， 得 實 在 的 果 效 。
18
A wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a sure reward.
19 恆 心 為 義 的 ， 必 得 生 命 ； 追 求 邪 惡 的 ， 必 致 死 亡 。
19
Truly the righteous attain life, but whoever pursues evil finds death.
20 心 中 乖 僻 的 ， 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 行 事 完 全 的 ， 為 他 所 喜 悅 。
20
The LORD detests those whose hearts are perverse, but he delights in those whose ways are blameless.
21 惡 人 雖 然 連 手 ， 必 不 免 受 罰 ； 義 人 的 後 裔 必 得 拯 救 。
21
Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.
22 婦 女 美 貌 而 無 見 識 ， 如 同 金 環 帶 在 豬 鼻 上 。
22
Like a gold ring in a pig’s snout is a beautiful woman who shows no discretion.
23 義 人 的 心 願 盡 得 好 處 ； 惡 人 的 指 望 致 干 忿 怒 。
23
The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath.
24 有 施 散 的 ， 卻 更 增 添 ； 有 吝 惜 過 度 的 ， 反 致 窮 乏 。
24
One person gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.
25 好 施 捨 的 ， 必 得 豐 裕 ； 滋 潤 人 的 ， 必 得 滋 潤 。
25
A generous person will prosper; whoever refreshes others will be refreshed.
26 屯 糧 不 賣 的 ， 民 必 咒 詛 他 ； 情 願 出 賣 的 ， 人 必 為 他 祝 福 。
26
People curse the one who hoards grain, but they pray God’s blessing on the one who is willing to sell.
27 懇 切 求 善 的 ， 就 求 得 恩 惠 ； 惟 獨 求 惡 的 ， 惡 必 臨 到 他 身 。
27
Whoever seeks good finds favor, but evil comes to one who searches for it.
28 倚 仗 自 己 財 物 的 ， 必 跌 倒 ； 義 人 必 發 旺 ， 如 青 葉 。
28
Those who trust in their riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.
29 擾 害 己 家 的 ， 必 承 受 清 風 ； 愚 昧 人 必 作 慧 心 人 的 僕 人 。
29
Whoever brings ruin on their family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.
30 義 人 所 結 的 果 子 就 是 生 命 樹 ； 有 智 慧 的 ， 必 能 得 人 。
30
The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives.
31 看 哪 ， 義 人 在 世 尚 且 受 報 ， 何 況 惡 人 和 罪 人 呢 ？
31
If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.