Chinese Union Version - Traditional CUV
New International Version NIV
1 喜 愛 管 教 的 ， 就 是 喜 愛 知 識 ； 恨 惡 責 備 的 ， 卻 是 畜 類 。
1
Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates correction is stupid.
2 善 人 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 ； 設 詭 計 的 人 ， 耶 和 華 必 定 他 的 罪 。
2
Good people obtain favor from the LORD, but he condemns those who devise wicked schemes.
3 人 靠 惡 行 不 能 堅 立 ； 義 人 的 根 必 不 動 搖 。
3
No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
4 才 德 的 婦 人 是 丈 夫 的 冠 冕 ； 貽 羞 的 婦 人 如 同 朽 爛 在 他 丈 夫 的 骨 中 。
4
A wife of noble character is her husband’s crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
5 義 人 的 思 念 是 公 平 ； 惡 人 的 計 謀 是 詭 詐 。
5
The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
6 惡 人 的 言 論 是 埋 伏 流 人 的 血 ； 正 直 人 的 口 必 拯 救 人 。
6
The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
7 惡 人 傾 覆 ， 歸 於 無 有 ； 義 人 的 家 必 站 得 住 。
7
The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous stands firm.
8 人 必 按 自 己 的 智 慧 被 稱 讚 ； 心 中 乖 謬 的 ， 必 被 藐 視 。
8
A person is praised according to their prudence, and one with a warped mind is despised.
9 被 人 輕 賤 ， 卻 有 僕 人 ， 強 如 自 尊 ， 缺 少 食 物 。
9
Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.
10 義 人 顧 惜 他 牲 畜 的 命 ； 惡 人 的 憐 憫 也 是 殘 忍 。
10
The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
11 耕 種 自 己 田 地 的 ， 必 得 飽 食 ； 追 隨 虛 浮 的 ， 卻 是 無 知 。
11
Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.
12 惡 人 想 得 壞 人 的 網 羅 ； 義 人 的 根 得 以 結 實 。
12
The wicked desire the stronghold of evildoers, but the root of the righteous endures.
13 惡 人 嘴 中 的 過 錯 是 自 己 的 網 羅 ； 但 義 人 必 脫 離 患 難 。
13
Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.
14 人 因 口 所 結 的 果 子 ， 必 飽 得 美 福 ； 人 手 所 做 的 ， 必 為 自 己 的 報 應 。
14
From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.
15 愚 妄 人 所 行 的 ， 在 自 己 眼 中 看 為 正 直 ； 惟 智 慧 人 肯 聽 人 的 勸 教 。
15
The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.
16 愚 妄 人 的 惱 怒 立 時 顯 露 ； 通 達 人 能 忍 辱 藏 羞 。
16
Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.
17 說 出 真 話 的 ， 顯 明 公 義 ； 作 假 見 證 的 ， 顯 出 詭 詐 。
17
An honest witness tells the truth, but a false witness tells lies.
18 說 話 浮 躁 的 ， 如 刀 刺 人 ； 智 慧 人 的 舌 頭 卻 為 醫 人 的 良 藥 。
18
The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.
19 口 吐 真 言 ， 永 遠 堅 立 ； 舌 說 謊 話 ， 只 存 片 時 。
19
Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.
20 圖 謀 惡 事 的 ， 心 存 詭 詐 ； 勸 人 和 睦 的 ， 便 得 喜 樂 。
20
Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy.
21 義 人 不 遭 災 害 ； 惡 人 滿 受 禍 患 。
21
No harm overtakes the righteous, but the wicked have their fill of trouble.
22 說 謊 言 的 嘴 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 行 事 誠 實 的 ， 為 他 所 喜 悅 。
22
The LORD detests lying lips, but he delights in people who are trustworthy.
23 通 達 人 隱 藏 知 識 ； 愚 昧 人 的 心 彰 顯 愚 昧 。
23
The prudent keep their knowledge to themselves, but a fool’s heart blurts out folly.
24 殷 勤 人 的 手 必 掌 權 ； 懶 惰 的 人 必 服 苦 。
24
Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.
25 人 心 憂 慮 ， 屈 而 不 伸 ； 一 句 良 言 ， 使 心 歡 樂 。
25
Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.
26 義 人 引 導 他 的 鄰 舍 ； 惡 人 的 道 叫 人 失 迷 。
26
The righteous choose their friends carefully, but the way of the wicked leads them astray.
27 懶 惰 的 人 不 烤 打 獵 所 得 的 ； 殷 勤 的 人 卻 得 寶 貴 的 財 物 。
27
The lazy do not roast any game, but the diligent feed on the riches of the hunt.
28 在 公 義 的 道 上 有 生 命 ； 其 路 之 中 並 無 死 亡 。
28
In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.