Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Para aprender, hay que amar la disciplina;<br />es tonto despreciar la corrección.
1
Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates correction is stupid.
2 El Señor<br /> aprueba a los que son buenos,<br />pero condena a quienes traman el mal.
2
Good people obtain favor from the LORD, but he condemns those who devise wicked schemes.
3 La perversidad nunca produce estabilidad,<br />pero los justos tienen raíces profundas.
3
No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
4 Una esposa digna es una corona para su marido,<br />pero la desvergonzada es como cáncer a sus huesos.
4
A wife of noble character is her husband’s crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
5 Los planes de los rectos son justos,<br />pero el consejo de los perversos es traicionero.
5
The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
6 Las palabras de los perversos son como una emboscada mortal,<br />pero las palabras de los justos salvan vidas.
6
The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
7 Los perversos mueren y no dejan rastro,<br />mientras que la familia de los justos permanece firme.
7
The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous stands firm.
8 La persona sensata gana admiración,<br />pero la persona con la mente retorcida recibe desprecio.
8
A person is praised according to their prudence, and one with a warped mind is despised.
9 Más vale ser una persona común con sirvientes,<br />que darse aires de grandeza y no tener para comer.
9
Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.
10 Los justos cuidan de sus animales,<br />pero los perversos siempre son crueles.
10
The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
11 El que se esfuerza en su trabajo tiene comida en abundancia,<br />pero el que persigue fantasías no tiene sentido común.
11
Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.
12 Cada ladrón envidia el botín del otro,<br />pero los justos están bien arraigados y dan su propio fruto.
12
The wicked desire the stronghold of evildoers, but the root of the righteous endures.
13 Los perversos quedan atrapados por sus propias palabras,<br />pero los justos escapan de semejante enredo.
13
Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.
14 Las palabras sabias producen muchos beneficios,<br />y el arduo trabajo trae recompensas.
14
From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.
15 Los necios creen que su propio camino es el correcto,<br />pero los sabios prestan atención a otros.
15
The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.
16 Un necio se enoja enseguida,<br />pero una persona sabia mantiene la calma cuando la insultan.
16
Fools show their annoyance at once, but the prudent overlook an insult.
17 Un testigo honrado dice la verdad,<br />un testigo falso dice mentiras.
17
An honest witness tells the truth, but a false witness tells lies.
18 Algunas personas hacen comentarios hirientes,<br />pero las palabras del sabio traen alivio.
18
The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.
19 Las palabras veraces soportan la prueba del tiempo,<br />pero las mentiras pronto se descubren.
19
Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.
20 El corazón que trama el mal está lleno de engaño;<br />¡el corazón que procura la paz rebosa de alegría!
20
Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy.
21 Nada malo le sucederá a los justos,<br />pero los perversos se llenarán de dificultades.
21
No harm overtakes the righteous, but the wicked have their fill of trouble.
22 El Señor<br /> detesta los labios mentirosos,<br />pero se deleita en los que dicen la verdad.
22
The LORD detests lying lips, but he delights in people who are trustworthy.
23 Los sabios no hacen alarde de sus conocimientos,<br />pero los necios hacen pública su necedad.
23
The prudent keep their knowledge to themselves, but a fool’s heart blurts out folly.
24 Trabaja duro y serás un líder;<br />sé un flojo y serás un esclavo.
24
Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.
25 La preocupación agobia a la persona;<br />una palabra de aliento la anima.
25
Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.
26 Los justos dan buenos consejos a sus amigos,<br />los perversos los llevan por mal camino.
26
The righteous choose their friends carefully, but the way of the wicked leads them astray.
27 Los perezosos ni siquiera cocinan la presa que han atrapado,<br />pero los diligentes aprovechan todo lo que encuentran.
27
The lazy do not roast any game, but the diligent feed on the riches of the hunt.
28 El camino de los justos conduce a la vida;<br />ese rumbo no lleva a la muerte.
28
In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.