Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
29 ¿Quién tiene angustia? ¿Quién siente tristeza?<br />¿Quién es el que siempre pelea? ¿Quién está siempre quejándose?<br />¿Quién tiene moretones sin motivo? ¿Quién tiene los ojos rojos?
29
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
30 Es el que pasa muchas horas en las tabernas,<br />probando nuevos tragos.
30
Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.
31 No te fijes en lo rojo que es el vino,<br />ni en cómo burbujea en la copa, ni en lo suave que se desliza.
31
Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!
32 Pues al final muerde como serpiente venenosa;<br />pica como una víbora.
32
In the end it bites like a snake and poisons like a viper.
33 Tendrás alucinaciones<br />y dirás disparates.
33
Your eyes will see strange sights, and your mind will imagine confusing things.
34 Te tambalearás como un marinero en alta mar,<br />aferrado a un mástil que se mueve.
34
You will be like one sleeping on the high seas, lying on top of the rigging.
35 Y entonces dirás: «Me golpearon pero no lo sentí.<br />Ni siquiera me di cuenta cuando me dieron la paliza.<br />¿Cuándo despertaré<br />para ir en busca de otro trago?».
35
“They hit me,” you will say, “but I’m not hurt! They beat me, but I don’t feel it! When will I wake up so I can find another drink?”
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.