Chinese Union Version - Traditional CUV
New International Version NIV
1 惡 人 雖 無 人 追 趕 也 逃 跑 ； 義 人 卻 膽 壯 像 獅 子 。
1
The wicked flee though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
2 邦 國 因 有 罪 過 ， 君 王 就 多 更 換 ； 因 有 聰 明 知 識 的 人 ， 國 必 長 存 。
2
When a country is rebellious, it has many rulers, but a ruler with discernment and knowledge maintains order.
3 窮 人 欺 壓 貧 民 ， 好 像 暴 雨 沖 沒 糧 食 。
3
A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
4 違 棄 律 法 的 ， 誇 獎 惡 人 ； 遵 守 律 法 的 ， 卻 與 惡 人 相 爭 。
4
Those who forsake instruction praise the wicked, but those who heed it resist them.
5 壞 人 不 明 白 公 義 ； 惟 有 尋 求 耶 和 華 的 ， 無 不 明 白 。
5
Evildoers do not understand what is right, but those who seek the LORD understand it fully.
6 行 為 純 正 的 窮 乏 人 勝 過 行 事 乖 僻 的 富 足 人 。
6
Better the poor whose walk is blameless than the rich whose ways are perverse.
7 謹 守 律 法 的 ， 是 智 慧 之 子 ； 與 貪 食 人 作 伴 的 ， 卻 羞 辱 其 父 。
7
A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.
8 人 以 厚 利 加 增 財 物 ， 是 給 那 憐 憫 窮 人 者 積 蓄 的 。
8
Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.
9 轉 耳 不 聽 律 法 的 ， 他 的 祈 禱 也 為 可 憎 。
9
If anyone turns a deaf ear to my instruction, even their prayers are detestable.
10 誘 惑 正 直 人 行 惡 道 的 ， 必 掉 在 自 己 的 坑 裡 ； 惟 有 完 全 人 必 承 受 福 分 。
10
Whoever leads the upright along an evil path will fall into their own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
11 富 足 人 自 以 為 有 智 慧 ， 但 聰 明 的 貧 窮 人 能 將 他 查 透 。
11
The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.
12 義 人 得 志 ， 有 大 榮 耀 ； 惡 人 興 起 ， 人 就 躲 藏 。
12
When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.
13 遮 掩 自 己 罪 過 的 ， 必 不 亨 通 ； 承 認 離 棄 罪 過 的 ， 必 蒙 憐 恤 。
13
Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy.
14 常 存 敬 畏 的 ， 便 為 有 福 ； 心 存 剛 硬 的 ， 必 陷 在 禍 患 裡 。
14
Blessed is the one who always trembles before God, but whoever hardens their heart falls into trouble.
15 暴 虐 的 君 王 轄 制 貧 民 ， 好 像 吼 叫 的 獅 子 、 覓 食 的 熊 。
15
Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.
16 無 知 的 君 多 行 暴 虐 ； 以 貪 財 為 可 恨 的 ， 必 年 長 日 久 。
16
A tyrannical ruler practices extortion, but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
17 背 負 流 人 血 之 罪 的 ， 必 往 坑 裡 奔 跑 ， 誰 也 不 可 攔 阻 他 。
17
Anyone tormented by the guilt of murder will seek refuge in the grave; let no one hold them back.
18 行 動 正 直 的 ， 必 蒙 拯 救 ； 行 事 彎 曲 的 ， 立 時 跌 倒 。
18
The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit.
19 耕 種 自 己 田 地 的 ， 必 得 飽 食 ； 追 隨 虛 浮 的 ， 足 受 窮 乏 。
19
Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies will have their fill of poverty.
20 誠 實 人 必 多 得 福 ； 想 要 急 速 發 財 的 ， 不 免 受 罰 。
20
A faithful person will be richly blessed, but one eager to get rich will not go unpunished.
21 看 人 的 情 面 乃 為 不 好 ； 人 因 一 塊 餅 枉 法 也 為 不 好 。
21
To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.
22 人 有 惡 眼 想 要 急 速 發 財 ， 卻 不 知 窮 乏 必 臨 到 他 身 。
22
The stingy are eager to get rich and are unaware that poverty awaits them.
23 責 備 人 的 ， 後 來 蒙 人 喜 悅 ， 多 於 那 用 舌 頭 諂 媚 人 的 。
23
Whoever rebukes a person will in the end gain favor rather than one who has a flattering tongue.
24 偷 竊 父 母 的 ， 說 ： 這 不 是 罪 ， 此 人 就 是 與 強 盜 同 類 。
24
Whoever robs their father or mother and says, “It’s not wrong,” is partner to one who destroys.
25 心 中 貪 婪 的 ， 挑 起 爭 端 ； 倚 靠 耶 和 華 的 ， 必 得 豐 裕 。
25
The greedy stir up conflict, but those who trust in the LORD will prosper.
26 心 中 自 是 的 ， 便 是 愚 昧 人 ； 憑 智 慧 行 事 的 ， 必 蒙 拯 救 。
26
Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
27 賙 濟 貧 窮 的 ， 不 致 缺 乏 ； 佯 為 不 見 的 ， 必 多 受 咒 詛 。
27
Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.
28 惡 人 興 起 ， 人 就 躲 藏 ； 惡 人 敗 亡 ， 義 人 增 多 。
28
When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.